После чтения всякого словесного поноса про вертолеты, решил зайти на Хелифрик.
Как будто глотнул свежего воздуха, никаких тебе “гуру” учащих “новичков”, тем про “как начать летать” и прочего УГ.
Начал читать тему про полеты в ветер, смеялся как счастливое дитя.
Цитаты:
“Just remember, the helicopter doesn’t know its windy, only you 😃” Супер!
" I’m in the, “if it doesn’t blow over on spool up, it’s not too windy” camp." Я тоже. 😃
Попробую адекватно перевести, сохранив юмор ситуации:
“Помни, вертушке пофиг ветер, а вот тебе - нет. 😃”
"Я придерживаюсь принципа: “Если не перевернуло ветром на взлете - значит ветер умеренный, погода летная” 😃
Уважаю профессионалов.
Comments
Давно известно, да и не вы первый, кто такую заметку пишет 😉
“Помни, вертушке пофиг ветер, а вот тебе - нет”.
Как-то уж очень фривольно… 😉 ИМХО оригинал звучит лучше.
Мой вариант:“Помни, вертолет не знает, что ветренно, а вот ты…”.
Еще вариант, более точный по смыслу:
“Запомни, вертушке-то фиолетово, что ветренно, а вот тебе-то нет!”
А в чем профессионализм-то и в чем отличие. Такой же словестный понос в воздух. Банальность брякнутая на английском от этого ценостью обладать не стала
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"47d278403df955007777cf76":{"_id":"47d278403df955007777cf76","hid":32309,"name":"crafter","nick":"crafter","avatar_id":null,"css":""},"488cc3fd3df9550077778be2":{"_id":"488cc3fd3df9550077778be2","hid":36878,"name":"OldMan","nick":"OldMan","avatar_id":null,"css":""},"49ffe5b73df955007776e826":{"_id":"49ffe5b73df955007776e826","hid":47739,"name":"alex_bbb","nick":"alex_bbb","avatar_id":null,"css":""},"4cc2b6d03df955007775ae55":{"_id":"4cc2b6d03df955007775ae55","hid":73739,"name":"Malkinios","nick":"Malkinios","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"}},"settings":{"blogs_can_create":false,"blogs_mod_can_delete":false,"blogs_mod_can_hard_delete":false,"blogs_mod_can_add_infractions":false,"can_report_abuse":false,"can_vote":false,"can_see_ip":false,"blogs_edit_comments_max_time":30,"blogs_show_ignored":false,"blogs_reply_old_comment_threshold":30,"votes_add_max_time":168},"entry":{"_id":"4cd077639970730077100237","hid":10352,"title":"Вертолет и ветер.","html":"<p>После чтения всякого словесного поноса про вертолеты, решил зайти на Хелифрик.<br>\nКак будто глотнул свежего воздуха, никаких тебе “гуру” учащих “новичков”, тем про “как начать летать” и прочего УГ.</p>\n<p>Начал читать тему про полеты в ветер, смеялся как счастливое дитя.</p>\n<p>Цитаты:<br>\n“Just remember, the helicopter doesn’t know its windy, only you <span class=\"emoji emoji-smiley\" data-nd-emoji-src=\":smiley:\">😃</span>” Супер!<br>\n" I’m in the, “if it doesn’t blow over on spool up, it’s not too windy” camp." Я тоже. <span class=\"emoji emoji-smiley\" data-nd-emoji-src=\":smiley:\">😃</span></p>\n<!--cut-->\n<p>Попробую адекватно перевести, сохранив юмор ситуации:<br>\n“Помни, вертушке пофиг ветер, а вот тебе - нет. <span class=\"emoji emoji-smiley\" data-nd-emoji-src=\":smiley:\">😃</span>”<br>\n"Я придерживаюсь принципа: “Если не перевернуло ветром на взлете - значит ветер умеренный, погода летная” <span class=\"emoji emoji-smiley\" data-nd-emoji-src=\":smiley:\">😃</span></p>\n<p>Уважаю профессионалов.</p>\n","user":"49ffe5b73df955007776e826","ts":"2010-11-02T20:41:07.000Z","st":1,"cache":{"comment_count":5,"last_comment":"4cd195b9997073007716eb6f","last_comment_hid":5,"last_ts":"2010-11-03T17:02:49.000Z","last_user":"4cc2b6d03df955007775ae55"},"views":727,"bookmarks":0,"votes":0},"subscription":null},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
