Ну что ж, отпишусь и я:
Во-первых, если есть общепринятое писание (это не очепятка) региона, а у "импортных нет понятия областей, то пишите так:
Город: Пишите так, как он пишется по-английски: Volzhsky, Mogilev, Krasnoslobodsk, и т.п. Главное, без разночтений и без выпендрёжа, типа Mogileff, Voronezz вместо Voronezh;
Область, если вы не в областном центре, пишите как: Volgograd region, Moskovskaya oblast`, и т.п. Апостроф (`) в написании “область” транслитом - желательно ставить. Лучше уж писать вообще всё транслитом.;
Улицу пишите так: Molodezhnaya, Yunatov, Kosmonavtov и т.п. Не страдайте лингвистикой, не пишите Young, Spaceman, и т.п. Дамы на почте это не прочтут и не поймут;
Дом и квартиру пишите ЧЕРЕЗ ЗАПЯТУЮ, это стандарт в РФ, зарубежным пофиг, что печатать в адресе… Пишите, например, так: Lenina street (ulitsa), 5, 32. (вот “стрит” любая бабушка уже знает). Пишите лучше “стрит”. Можно даже “st.” - это тоже понимают, насмотрелись голливуда 😃 . А вот в ulitse могут запутаться. Тут уж ничего не поделаешь.
Если у Вас дом корпусной, то так и пишите: dom 35, korpus 2, kvartira 55. Это будет гораздо легче последующего розыска ХЗ куда отправленной посылки. Лучше пропишите всё, тем самым обезопасив себя от последующего геморроя;
А если хотите ваще выделАться перед импортными - напишите “home 5, flat 32”. Только рискуете нарваться на непонятки наших почтарей…
У нас многие “флэт” - “плоское(сть)” путают со словом “квартира” - “флат”… В зависимости от фразы…
Ф.И.О. пишите так же, как и адрес. Без вывертов. Используйте то, что написано на сайте почты РФ про “транслитерацию”. Да пребудет с вами счастье заказов!
Главное - без фанатизма!
Парни вы что, только транслит! Когда я офрмлял карту в Сбере, то сначал 10 раз устно повторил мое мыло, потом еще 3 раза написал, бо они англицких букв не разумеют. На почту после Принстона не берут! Дифтонгом th не владеют!
Лучше так: 123 456 Kuzjulinsk, ul.Hrenovaja, d.12, korp.2, kv.1
Можно и так: 123 456 Kuzjulinsk, Hrenovaja, 12-2-1, но могут и корпус с квартирой перепутать.
Граждане помогите нашей почте, это в ваших интересах!
И опять же, Аланд, я не соглашусь с Вами… Лучше писать “Moscow” - к этому “почтаты” привыкли, а Ваше “Moskov” тупо могут “засмеять” и положить в самый дальний угол. Поверьте, я повидал дам от Волгограда до Сахалина. 99% из них на это “типа обидятся”, “типа мы чо, непонятливые? Ну тада палучите!”.
Кроме шуток, многие из них так и СДЕЛАЮТ…
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3d72440c3df95500777976aa":{"_id":"3d72440c3df95500777976aa","hid":668,"name":"aland","nick":"aland","avatar_id":null,"css":""},"450700e13df95500777891c3":{"_id":"450700e13df95500777891c3","hid":16767,"name":"tt64","nick":"tt64","avatar_id":null,"css":""},"4886d81c3df9550077778d73":{"_id":"4886d81c3df9550077778d73","hid":36743,"name":"SYM","nick":"SYM","avatar_id":null,"css":""},"4b487f253df9550077766054":{"_id":"4b487f253df9550077766054","hid":59201,"name":"edson","nick":"edson","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50e1","hid":23,"title":"Магазины, интернет-торговля","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Хобби-магазины: адреса, ассортимент, качество обслуживания, опыт покупок через интернет.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":5531,"post_count":157426,"last_post":"66c9fc803627b35af4ea14de","last_topic":"520690a83df955007717ea11","last_topic_hid":331617,"last_topic_title":"Aliexpress вопросы!","last_ts":"2024-08-24T15:30:08.679Z","last_user":"4f6f5ba63df95500777464b2"}},"topic":{"_id":"49dc8d973df95500779c84c9","hid":137509,"title":"Российский адрес в инернет магазинах","views_count":5559,"last_post_counter":32,"cache":{"post_count":32,"first_post":"49dc8d973df95500779c8ab9","first_ts":"2009-04-08T11:42:15.000Z","first_user":"44a10ba73df955007778a4cf","last_post":"4b915eba3df95500779c8af7","last_post_hid":32,"last_ts":"2010-03-05T19:42:50.000Z","last_user":"3d72440c3df95500777976aa"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50e1"},"subscription":null,"pagination":{"total":32,"per_page":25,"chunk_offset":24},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
