Если бы я мог грамотно по аглицки это спросить, чтобы меня там правильно поняли, то конечно бы написал им. А так, с переводчиками - в одном составил вопрос, во втором проверил - не то и наоборот, опять не то. А это еще и китайцы, они и на правильном аглицком не так поймут.
HI, I want will buy the goods which is absent how to arrive?
ПРИВЕТ, Я хочу купить товар, который отсутствует как поступить?
Ужасный перевод вы сделали 😦
Hello! I would like to buy some items, that are backordered. How should i pay? Can i pay now and wait until it arrives, or should i wait arrival and then order and pay?
Ужасный перевод вы сделали
главное они понимают 😃 что я от них хочу, чем проще вопрос тем проще понять
Они ж то же не иероглифах общаются, для них английский такой же не правильный как и для нас
И правильно пишут и понимают единицы, вероятность совпадения ничтожна мала, что я буду не понят.
Спасибо всем.
Не в обиду будет сказано, но второй вариант, по-моему, по-лучше. Только лучше будет если наоборот - сначала ждать, а платить потом - Hello! I would like to buy some items, that are backordered. How should i pay? Can i wait arrival and then order and pay, or should i pay now and wait until it arrives?
Потому если иначе, то ответ будет ясен заранее - СНАЧАЛА ПЛАТИТЬ. Хотя и при таком варианте ответ будет тот же.
Я думаю они его не найдут. На всех забугорных сайтах стоит backorder, даже на сайте производителя. А выбрал rc711 т.к. на нем на четверть дешевле.
Не в обиду будет сказано,
Какие обиды? Ваше право выбирать, что нравится то и лучше.
Это ж не обязалово, так рекомендации в помощь
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"43a2d1673df955007778dcf5":{"_id":"43a2d1673df955007778dcf5","hid":10756,"name":"leprud","nick":"leprud","avatar_id":null,"css":""},"46b03df83df9550077781e2a":{"_id":"46b03df83df9550077781e2a","hid":26732,"name":"Mr_Hottabych","nick":"Mr_Hottabych","avatar_id":null,"css":""},"4d468da23df9550077756a68":{"_id":"4d468da23df9550077756a68","hid":79806,"name":"svp","nick":"svp","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50e1","hid":23,"title":"Магазины, интернет-торговля","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Хобби-магазины: адреса, ассортимент, качество обслуживания, опыт покупок через интернет.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":5529,"post_count":157387,"last_post":"66090647c68e4ffcbca44799","last_topic":"660905c46371a12da97b67f9","last_topic_hid":572377,"last_topic_title":"Продам бесколлекторный двигатель водяным охлажденем.","last_ts":"2024-03-31T06:44:23.330Z","last_user":"4f3e22e13df955007774805c"}},"topic":{"_id":"4e5f23003df95500774bdacc","hid":246241,"title":"Вопрос по статусу Backorder","views_count":2650,"last_post_counter":9,"cache":{"post_count":8,"first_post":"4e5f23003df95500774bde47","first_ts":"2011-09-01T06:15:28.000Z","first_user":"4d468da23df9550077756a68","last_post":"4e5f753c3df95500774bde57","last_post_hid":9,"last_ts":"2011-09-01T12:06:20.000Z","last_user":"46b03df83df9550077781e2a"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50e1"},"subscription":null,"pagination":{"total":8,"per_page":25,"chunk_offset":2},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
