Замечание, написанное японцем от руки...

solev45

Здравствуйте, уважаемые! Нет ли среди сообщества знающих “по-японски”? 😃
Хотелось бы узнать смысл замечаний, оставленных настоящим японцем врукопашную.
К сожалению, качество изображения так себе… Но, может быть, кто-нибудь сможет перевести - хоть приблизительно? 😒 Буду весьма признателен.

То же - чуть крупнее

З.Ы. Попытки самостоятельно сравнить письмена с японской азбукой ни к чему хорошему не привели 😦

Hight

попробуйте найти на ютьюбе блогера из Японии и спросить у него…

alek_j

Бросил ссылку товарищу сведущему в японском, получил ответ:

С почерком у японцев беда всегда
Еще скан низкого разрешения
В общем я не могу разобрать что написано, к сожалению

если будет скан по лучше, могу еще раз попытаться поднапрячь соседа 😁

solev45

Спасибо всем, кто откликнулся! Более качественную картинку сделать вряд ли получится… Ну - не смертельно 😃

solev45
alek_j:

могу еще раз попытаться поднапрячь соседа

попробовал улучшить читабельность:

alek_j

Ссылку отправил - пока в ответ тишина…