У меня была аналогичная проблема. Прочитав Вашу переписку, понял, что не одинок и проблема не в моем конкретном “свистке” и аппаратуре. Начал искать на зарубежных сайтах и там, благо, эту проблему решили.
Смысл в том, что нужно в аппаратуре “замиксовать” 5-ый канал (который компьютером определяется) с 1-ым каналом и тогда движение правого стика вправо-влево начинает отслеживать комп.
Видео по настройке здесь:
Я сделал немного другие настройки mix-а, нежели автор видео, но это уже каждый для себя сам сделает.
У меня даже к Galaxy S8 подсоединилась аппаратура с этим “свистком” и получилось полетать в FPV Freerider без танцев с бубнами по настройке аппы.