Вот озадачился сделать перевод на русский язык инструкции к вертолету Belt-CP.
Пока перевел только 15 стр из 40. Есть желающие принять участие в проекте - например обсудить правильность перевода и прочее?
Вот озадачился сделать перевод на русский язык инструкции к вертолету Belt-CP.
Пока перевел только 15 стр из 40. Есть желающие принять участие в проекте - например обсудить правильность перевода и прочее?
Поучавствовать конечно можно, только зачем одних “веселых картинок” в ней за глаза
а остальное, т.е. практический опыт на форумах как на наших, так и на буржуйских!
Поучавствовать конечно можно, только зачем одних “веселых картинок” в ней за глаза
а остальное, т.е. практический опыт на форумах как на наших, так и на буржуйских!
Ну вообще-то там не только картинки, из сложных - настройка узлов, например. Есть сложные выражения. Как еще одна трудность - исходный файл с фирмы-производителя не очень высокого качества, мелкие буквы смазаны, приходиться догадываться, что написано. И еще, похоже китайцы не очень грамотно сделали перевод с иероглифов, на английский язык, слова очень уж прямолинейны, машинные, иногда часть слов не хватает в конце. Вообще-то из серьезного текста осталось порядка пяти / шести страниц, остальное комиксы с подписями.
А в развитие вашего предложения можно, в качестве приложения, дать краткую выжимку с форума по настройке/апгрейду и прочее Белта. Одному мне, конечно, с таким объемом не справиться…
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"486104e83df9550077779a17":{"_id":"486104e83df9550077779a17","hid":35846,"name":"PilotPVO","nick":"PilotPVO","avatar_id":null,"css":""},"48657b403df95500777798e6":{"_id":"48657b403df95500777798e6","hid":35942,"name":"V45","nick":"V45","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50d5","hid":19,"title":"Вертолёты. Общие вопросы","parent":"61c9a54c3df9550077bb5129","description":"Обсуждение радиоуправляемых вертолётов, не вошедших в тематические разделы.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":3128,"post_count":65440,"last_post":"64629d4dc68e4ffcbc953a37","last_topic":"643d36153627b35af45f0ab4","last_topic_hid":571891,"last_topic_title":"Мой подход к выбору 450ого","last_ts":"2023-05-15T20:59:57.316Z","last_user":"580cad193df955007770c641"}},"topic":{"_id":"493cab7a3df9550077a48207","hid":124098,"title":"Перевод инструкции к Belt-CP на русский язык","views_count":3375,"last_post_counter":3,"cache":{"post_count":3,"first_post":"493cab7a3df9550077a48a0f","first_ts":"2008-12-08T05:07:06.000Z","first_user":"48657b403df95500777798e6","last_post":"493f6e783df9550077a48a13","last_post_hid":3,"last_ts":"2008-12-10T07:23:36.000Z","last_user":"48657b403df95500777798e6"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50d5"},"subscription":null,"pagination":{"total":3,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
