Search in topic
Описание фигур в комплексах F3A по русски

DjAndy

Переведите по людски нижеследующие предложения и словосочетания:

  • Half Reverse Cuban
  • Negative Snap
  • 2/2 Pt. Roll
  • Top Hat
  • Knife-Edge
  • Hourglass
  • Stall turn
  • Avalanche
  • Humpty bump
  • Cross box
  • Positive (negative) G snap roll

Всё это встречается в правилах F3A, полноценного перевода которых не видел.
Кроме того символика фигур на рисунках в комплексах совершенно непонятна.

Preliminary Schedule P-01 K-Factor

  1. Take-off Sequence
  2. Triangular Loop, 2/4 Pt. Roll on Top, Exit Inverted
  3. Half Reverse Cuban, 1/2 Roll Up, Exit Inverted
  4. 1-1/2 Negative Snap, 2/2 Pt. Roll.
  5. Top Hat 3/4 Pt. Roll Up, 1/4 Roll Down
  6. 45 Degrees Up, Two of 2/2 Pt. Rolls, Opposite Direction
  7. Half Square Loop, Full Roll Down, Exit Inverted
  8. Eight-sided Outside Loop, Exit Inverted.
  9. Figure 9, 1/2 Roll Up, Exit Inverted
  10. Outside/Inside Vertical 8, from the Middle, Exit Inverted
  11. 2 Turn Inverted Spin
  12. Reverse Knife-Edge
  13. Immelmann, Full Roll, Exit Inverted
  14. Pull-Push-Push Humpty Bump, 2/4 Pt. Roll Down, Full Roll Up
  15. Reverse Top Hat, 1/4 Rolls
  16. 2 Loops, 2 Half Rolls at Bottom
  17. Split S
  18. Stall Turn, 3/4 Pt. Roll Up, 1-1/4 Pos. Snap Down
  19. Humpty Bump with Options, Exit Inverted
  20. Slow Roll, Inverted to Inverted
  21. Half Square Outside Loop on Corner.
  22. Fig. Z, Push to 45o Inverted Dive, 2/2 Pt. Roll, Pull to Level
  23. Landing Sequence

Preliminary Schedule P-03 K-Factor

  1. Take-off Sequence
  2. Square Loop on Corner, 1/2 Rolls in Legs 2 & 4
  3. Stall Turn, 2/4 Pt. Roll Up, Exit Inverted
  4. 2/2 Pt. Roll, 4 Pt. Roll Opposite, Exit Inverted
  5. Half Square Outside Loop
  6. Hourglass, Mid-Entry (Bottom First) 1/2 Roll Up, Exit Inverted
  7. Half Outside Loop to Top
  8. Cobra Roll from the Top, 2/4 Pt. Rolls
  9. Half Square loop, 1/2 Roll Down.
  10. 1-1/2 Pos. Snap, 4/8 Pt. Roll
  11. Half Reverse Cuban 8, Full Roll, Exit Inverted
  12. 4 Pt. Roll, Inverted to Inverted.
  13. Push-Pull-Pull Humpty Bump, 2/4 Pt. Roll Up, 1/2 Roll Down
  14. 45 Degrees Up, 1-1/2 Positive Snap, Exit Inverted
  15. Reverse Top Hat with 1/4 Rolls
  16. Outside/Inside Cuban 8 from the Top, 2/2 Pt. Rolls Second Up.
  17. Half Outside Loop, 2/4 Pt. Roll
  18. Avalanche, 1-1/2 Snap Roll, Exit Inverted
  19. Figure 9, 3/2 Pt. Roll Up, Exit Inverted
    25.02.02 Page 10
  20. Rolling 8, Top First, 1/2 Rolls on Middle, Exit Inverted
  21. Half Outside Loop to Top, 1/2 Roll, Exit Inverted
  22. Two 2 Turn Inverted Spins, Opposite from Inverted, 1/2 Roll Exit.
  23. Landing Sequence

Finals Schedule F-01 K-Factor

  1. Take-off Sequence
  2. Cuban Eight, 4/8 Pt. Roll First, Full Roll Second, Exit inverted
  3. Stall Turn, 4 Pt. Roll Up, Half Roll Down.
  4. Eight Point Roll
  5. Half Loop, One Pos. Snap Roll, Exit Inverted
  6. 2-1/2 Turn Inverted Spin
  7. Pull-Push-Push Humpty Bump, One Pos. Snap Up, 4 Pt. Roll Down, (or 1-1/4 Pos. Snap Up, 3/4 Pt. Roll Down) Exit Inverted
  8. Two Rolls Opposite, Inverted to Inverted
  9. Top Hat, 3/4 Roll Up, 3/4 Neg. Snap Down
  10. Vertical Eight, Full Roll First, 1/2 Roll Second, Exit Inverted
  11. Half Square Loop, 2/4 Pt. Roll Up, Exit Inverted
  12. Rolling Circle, 4 Rolls Reversed, 1st Roll Out, Exit Inverted
  13. Half Square Loop on corner with Half Rolls
  14. 1-1/4 Positive Snap, 1-1/4 Roll Opposite.
  15. Half Reverse Cuban 8, Full Roll Up, Exit Inverted
  16. Four Pt. Roll, Inverted to Inverted
  17. Push-Pull-Pull Humpty Bump, 2/4 Pt. Roll Up, 1-1/2 Neg. Snap Roll Down.
  18. Loop, Eight Pt. Roll at Top
  19. Landing Sequence

Finals Schedule F-03 K-Factor

  1. Take-Off Sequence
  2. Square Loop, 2/4 Pt. Roll Up & Down, One Pos. Snap Roll
    Top & Bottom
  3. Pull-Pull-Pull Humpty Bump, 1-1/2 Roll Up.
  4. 3/4 Pt. Rolls Opposite
  5. Half of Eight Sided Loop, 2/2 Pt. Roll, Exit Inverted
  6. Rolling Loop with One Roll, Exit Inverted.
  7. Half Loop
  8. 3/4 Pt. Roll, 1-1/4 Pos. Snap Roll
  9. Stall Turn
  10. Pull to 45 Degree, 7/8 Outside Loop to Vertical, 2/2 Pt. Roll Push to Level
  11. One Pos. Snap, 3/8 Outside Loop to 45 Degree Dive, 2/4 Pt. Roll Down
  12. Pull Vertical, 2/4 Pt. Roll, One Neg. Snap Opposite, Exit Inverted.
    25.02.02 Page 11
  13. Pull-Push-Pull Humpty Bump, 1/2 Roll Down, (or Option 3/4 Roll Down and Up) Exit Inverted
  14. Inverted Spins Reversed, 1-1/2 then 1 Reversed.
  15. Pull to 45 Degree, 1/4 Roll, 1/2 Knife-edge Loop Up or Down to 45 Degree, 1/4 Roll Down
  16. Pull-Pull-Pull Humpty Bump, Eight Pt. Roll Up, 2 Neg. Snap Down
  17. Figure 9, One Roll in Vertical, Exit Inverted
  18. Hourglass, mid entry, 2/2 Pt. Roll on Top, 2/4 Pt. Roll Bottom
  19. Landing Sequence
vovic

Задавать такие вопросики много легче, чем отвечать на них. 😃
Ну, допустим Knife-Edge, это полет “на ноже”. А вот Аваланж чаще всего не переводится, как и Хампти бамп. Иммельман он и по-русски такой же, хоть его и немец придумал.
Вопрос терминологии у пилотажников не прост. Ведь “галстук” никто не переводит как “шейный платок”, хотя по-немецки это так.
Snap roll - это спиральная бочка, четырех видов. Может быть влево и вправо, каждая внутрь (positive) и наружу (negative). Внутрь, это когда верх самолета внутри спирали, наружу - соответственно.
То есть все переводить - это статью целую писать. Но не думаю, что это надо. Опять же кубинская восьмерка прямая и обратная - что тут переводить? Или квадратные, треугольные петли?
Чтобы получить ответ, лучше спрашивать только то, что именно непонятно. 😎
Для примера приведу перевод из №15 последней группы:
Перевод в горку под 45 градусов, далее четверть бочки (на 90 градусов), далее половину петли прямой или обратной на ноже, далее четверть бочки в сторону к перевернутому полету.

joleg

Добрый день, уважаемый Владимир!

… Snap roll - это спиральная бочка …

Термин “спиральная бочка” мне не встречался. Мне кажется, термин snap roll должен переводиться как “штопорная бочка”.

Описание горизонтальной штопорной бочки на русском языке можно посмотреть, например: aeroclub.msk.ru/class/aerodyn/AD12.HTM

С уважением, joleg

vovic

Я и говорю, с терминами тут сложно. Штопорная бочка - да. Но на полноразмерных самолетах ее делают только внутрь, - очень велика перегрузка, а при бочке наружу перегрузка отрицательная, не всякий пилот выдержит.
Почему я написал “спиральная”?
По книге Дейва Патрика - экс-чемпиона ТОС snap roll оценивается в Лас-Вегасе как ярко выраженная горизонтальная спираль. Тут можно вспомнить, что при оценке штопора его спиральность считается недостатком и ошибкой исполнения. Да и по положению органов управления они различаются. Штопорная бочка - самолет выводят на критический угол атаки и потом руль направления и элероны выводят в крайнее положение. А snap roll - все рули в крайнем положении все время выполнения фигуры, в т.ч. и руль высоты.
При выполнении snap roll возникают большие перегрузки. Я видел как модель введенная в фигуру на слишком большой скорости разлетается в воздухе в щепки, как взрывается. В штопорной бочке перегрузки тоже есть, но не такие большие.
Поэтому в ходу оба названия.
Так что вопрос не простой. 😎

iexa

На 2000 – 2001 годы одобрены следующие комплексы:
Р-01 для предварительных туров
F-01 для полуфинальных и финальных туров

На 2002 – 2003 годы одобрены следующие комплексы:
P-03 для предварительных туров
F-03 для полуфинальных и финальных туров.

Предварительный комплекс Р-01 К-Фактор

  1. Взлёт………………………………………………………………………………….1
  2. Треугольная петля, с 2/4 фикс. бочки на верхнем плече (выход на спину) …4
  3. Половина обр. кубинской восьмерки (выход на спину) ……………………………2
  4. 1-1/2 обратной штопорной бочки и бочка с 2 фиксациями ……………………. .5
  5. Цилиндр с 3/4 фикс. бочками вверх и 1/4 фикс. вниз ……………………………3
  6. Полёт 45 град. вверх, две бочки с 2-мя фиксациями в разные стороны …………4
  7. Половина квад. петли вниз с полной бочкой на вертикали (выход на спину) …2
  8. Восьмигранная петля (выход на спину) .……………………………….……………4
  9. Фигура «9» с полубочкой вверх (выход на спину) ……………………………….2
  10. Вертикальная восьмёрка (выход на спину) …………………………………………3
  11. 2 витка обратного штопора…………………………………………………….…….2
  12. «Весы» (обратный полёт на ноже)…………………………………………………4
  13. Иммельман с полной бочкой (выход на спину) ……………………………………2
  14. «Хампти-бамп» с 2/4 фикс. бочки вниз и бочкой вверх ……………………………4
  15. Обратный цилиндр с двумя 1/4 бочками……………………………………………3
  16. 2 петли с 2-мя полубочками с нижних точках …………………………………….4
  17. Фигура «S» (половина бочки, половина петли вниз) ………………………………1
  18. Срывной поворот с 3/4 бочки вверх и 1-1/4 прямой штопорной бочки вниз ……5
  19. «Хампти Бамп» с опциями (выход на спину) .…………………………………….2
  20. Медленная бочка (выход на спину) …………………………………………………3
  21. Половина обратного ромба вверх ……………………………………………………1
  22. Фигура «Z» с 2/2 фиксированной бочки вниз …………………………………….4
  23. Посадка ………………………………………………………………………………1
    ------
    66

Предварительный комплекс Р-03 К-Фактор

  1. Взлёт……………………………………………………………………………………1
  2. Прямой ромб вверх с полубочками на 2-м и 4-м плечах …………………………5
  3. Срывной поворот с 2/4 фикс. бочки вверх (выход на спину) ………………………2
  4. 2/2 фикс. бочки и 4-х точечная бочка в против. направлении (выход на спину)…4
  5. Половина обратной квадратной петли .…………………………………………….1
  6. «Песочные часы» (вход с центра, сначала нижняя часть) с полубочкой вверх
    (выход на спину) …….……………………………………………………………….5
  7. Половина обратной петли вверх……………………………………………………1
  8. Бочка-кобра сверху с двумя 2/4 фикс. бочки вниз и вверх ………………………4
  9. Половина квадратной петли с полубочкой вниз ………………………………….2
  10. 1-1/2 прямой штопорной бочки , 4/8 фиксированной бочки …………………….5
  11. Половина обратной кубинской восьмёрки с полной бочкой (выход на спину) …2
  12. Бочка с 4-мя фиксациями (выход на спину) .………………………………………4
  13. «Хампти Бамп» с 2/4 фикс. бочки вверх и 1/2 бочки вниз ……………………….3
  14. Полёт 45 градусов вверх с 1-1/2 прямой штопорной бочки (выход на спину) .…4
  15. Обратный цилиндр с двумя1/4 фикс. бочками…………………………………….3
  16. Обратно-прямая кубинская восьмёрка двухточечной бочкой на 2-м подъёме …4
  17. Половина обратной петли с 2/4 фикс. бочки ………………………………………2
  18. Аваланж с 1-1/2 прямой штопорной бочки (выход на спину) .……………………4
  19. Фигура «9» с 3/2 фикс. бочки вверх (выход на спину) .……………………………2
  20. Верт. восьмёрка (сначала верхняя петля) с полубочкой (выход на спину) ………3
  21. Половина обратной петли вверх с полубочкой (выход на спину) ….……………1
  22. По 2 витка обратного штопора в разные стороны, выход с полубочкой …………4
  23. Посадка ………………………………………………………………………………1
    -------
    67

Финальный комплекс F-01 К-Фактор

  1. Взлёт ……………………………………………………………………………….…1
  2. Кубинская восьмёрка с 4/8 фикс. бочки и полной бочкой (выход на спину) .……4
  3. Срывной поворот с 4 – х точечной бочкой вверх и полубочкой вниз ……………3
  4. Бочка с 8 – ю фиксациями……………………………………………………………4
  5. Полупетля, прямая штопорная бочка (выход на спину) .…………………………4
  6. 2 – 1/2 витка обратного штопора .………………………………………………….3
  7. Хампти Бамп со штопор. бочкой вверх и 4-х точечной бочкой вниз
    (выход на спину) (или 1-1/4 штопорной бочки вверх и 3/4 фикс. бочки вниз) …4
  8. Две реверсивные бочки (выход на спину) ……………………………………………4
  9. Цилиндр с 3/4 бочки вверх и 3/4 обратной штопорной бочки вниз …………….4
  10. Вертикальная восьмёрка с полной и полубочкой (выход на спину) .……………5
  11. Половина квадратной петли с 2/4 фикс. бочки вверх (выход на спину) ………….2
  12. 4 реверсивные бочки (1-я бочка наружу) по круг. маршруту (вых. на спину) …5
  13. Половина ромба вниз с полубочками на сторонах …………………………………3
  14. 1-1/4 прям. штопорной бочки и 1-1/4 бочки в разные стороны ……………………5
  15. Половина обратной кубинской восьмерки с бочкой вверх (выход на спину) ….2
  16. Четырёхточечная бочка (вход и выход на спину) .…………………………………4
  17. Хампти Бамп внутрь зоны с 2/4 фикс. верх и 1-1/2 обр. штопор. бочки вниз ……4
  18. Петля с восьмиточечной бочкой верхней части ……………………………………5
  19. Посадка ………………………………………………………………………………1
    -------
    67

Финальный комплекс F-03 К-Фактор

  1. Взлёт …………………………………………………………………………………1
  2. Квадратная петля с 2/4 фикс. бочки вверх и вниз и прямыми штопорными
    бочками сверху и снизу ………………………………………………………………5
  3. Хампти Бамп внутрь зоны с 1-1/2 бочки вверх …………………………………….2
  4. 3/4 фикс. бочки и 3/4 фикс. бочки в разные стороны ……………………………4
  5. Половина восьмигранной петли с 2/2 фикс. бочки (выход на спину)…………….3
  6. Прямая петля вниз одновременно с медленной бочкой (выход на спину) .…….5
  7. Полупетля ……………………………………………………………………………1
  8. 3/4 фикс. бочки и 1-1/4 прямой штопорной бочки ……………………………….5
  9. Срывной поворот ……………………………………………………………………2
  10. Вверх 45 град., 7/8 обр. петли с выходом на вертикаль,
    2/2 фикс. бочки вверх с выходом в горизонтальный полёт ………………………3
  11. Одна прямая штопорная бочка, 3/8 обратной петли с выходом 45 град. вниз,
    2/4 фикс. бочки вниз …………………………………………………………………4
  12. Выход на вертикаль, 2/4 фикс. бочки, одна обратная штопорная бочка в обр. направлении (выход на спину) .………………………………………………….…4
  13. Хампти Бамп с полубочкой вниз (или 3/4 бочки вниз и вверх) (вых. на спину) …3
  14. 1-1/2 и 1 витков обр штопора в противоположном направлении ………………5
  15. Полёт вверх 45 град., 1/4 бочки, 1/2 петли на ноже вверх или вниз с выходом
    в 45 град. вниз, 1/4 бочки вниз …………………………………….……………….5
  16. Хампти Бамп внутрь зоны с 8-и точечной бочкой вверх и 2 обр.
    штопорные бочки вниз ….……………………………………………………………5
  17. Фигура «9» с бочкой на вертикали (выход на спину) …….…………………………3
  18. «Песочные часы» (вход с центра) с 2/2 фикс. бочки на верхней стороне и
    2/4 фикс. бочки на нижней стороне …………………………………………………5
  19. Посадка ………………………………………………………………………………1
    -------
    66
iexa

Сорри, Vovic, но ИМХО SNAP ROLL - это именно штопорная бочка и ничего боле. И в Ф3А она оценивается именно как срывная фигура, что ясно написано в положении ФАИ для Ф3А.

Вот выдержка из моего перевода этого положения:

"Штопорная бочка – это резкое вращательное движение модели на срывных режимах, сродни штопору.

Штопорные бочки оцениваются по тем же критериям, что и обычные бочки.

Так как модель в штопорной бочке движется в срывном режиме, то направление бочки задаётся корректировкой непосредственно перед входом в фигуру. Оценка за штопорную бочку аннулируется. Если вместо штопорной бочки модель совершает обычные или спиралевидные бочки.

Прямые и обратные штопорные бочки оцениваются по одним и тем же критериям. Если модель в процессе выполнения штопорной бочки резко восстанавливает нормальный режим, то это строго карается.
"

iexa
  • Half Reverse Cuban - половина обратной кубинской восьмерки
  • Negative Snap - обратный штопор
  • 2/2 Pt. Roll - бочка с двумя фиксациями
  • Top Hat - цилиндр
  • Knife-Edge - полёт на ноже
  • Hourglass - фигура “Песочные часы” (две треугольные петли)
  • Stall turn - срывной поворот
  • Avalanche - аваланж, или Лавина
  • Humpty bump - Хампти Бамп, или Сапог
  • Cross box - хз что
  • Positive (negative) G snap roll прямая (обратная) штопорная бочка
vovic

ОК ребята!
Спорить не буду, потому как сам на ТОС’е не был. Хотя со слов бывавших там, споры по технике выполнения фигур и там бывают.
Почитайте Dave Patrick’s “Radio control aerobatics for everyone”.
Посмотрел, кстати, в двухтомном словаре как переводится snap-roll : (авиа) Быстрая бочка ! 😆