решил затронуть тему названия FPV
FPV - First Person video - видео от первого лица (так сказать) - по русски ЭфПиВи или ФэПэВэ (что не очень благозвучно и не всем понятно)
посему хотелось бы более корректно (недословно) перевести или придумать новое Русское название этого дела…
на повестке “дня” три вопроса:
Стоит ли придумывать русское название или оставить привычно “в узких кругах ограниченных людей” название FPV (желательно обосновать)
придумать и предложить Русское название FPV (предлагайте варианты) не забывать про обратный, корректный перевод на англицкий - потом проголосуем общим собранием
Предлагаю разделить понятия полёта по видеокамере через очки (полное погружение) и полет с фотоаппаратом или мобильником на борту просто в режиме съёмке
ну как варианты: полное погружение, видео пилотинг, реальная виртуальность или наоборот, виртуальная реальность. - предлагайте вобщем варианты…
ППК - Полет по камере
Выдумывать не стоит 😉
Да уж, как говорили полеты по камере так и будем говорить… вполне отражает суть, а то что на английский не так переводится, так извините литературный перевод, зато любому русскому понятно что за полет по камере… а полет от первого лица… не знаю, бред какой-то…
видео пилотинг тоже понравилось… но как то не так.
реальная виртуальность, просто супер! улыбнуло, но не пойдет… тоже самое что эфпиви…
FPV - flyig per video 😁
FPV - flyig per video 😁
один фиг…
вобщем смотрю - тема не пошла - видимо это у меня такой бзик.
с другой стороны какая разница как назвать - лишь бы летало…
с другой стороны вариантов в принцыпе не много
ППК - полёт по камере (тут само ппк не звучит)
ВП- ВидеоПолёт
FV - Flying video
ВО - Внетелесный Опыт или Выход в Острал - шутка (это уже из другой темы)
ну можеть хоть как нить образно попробовать… ?
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"41b8a4ac3df9550077792e83":{"_id":"41b8a4ac3df9550077792e83","hid":5271,"name":"Prikupets","nick":"Prikupets","avatar_id":null,"css":""},"447568153df955007778aded":{"_id":"447568153df955007778aded","hid":14341,"name":"dreel","nick":"dreel","avatar_id":null,"css":""},"465fefbe3df9550077783f8c":{"_id":"465fefbe3df9550077783f8c","hid":23513,"name":"minn","nick":"minn","avatar_id":null,"css":""},"47f4abcc3df955007777c3b8":{"_id":"47f4abcc3df955007777c3b8","hid":33153,"name":"DmitryB","nick":"DmitryB","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb5186","hid":90,"title":"Полёты по камере, телеметрия","parent":"61c9a54c3df9550077bb50fc","description":"Бортовые видеокамеры, передатчики видео, видеоочки, обсуждение полётов по камере.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":3152,"post_count":433308,"last_post":"6728eab36bffb2a54436b438","last_topic":"64c4c399563b07d6031067ed","last_topic_hid":572060,"last_topic_title":"WalkSnail HD Video System","last_ts":"2024-11-04T15:39:31.900Z","last_user":"5469d13d3df9550077723996"}},"topic":{"_id":"483d0e683df9550077af2862","hid":102321,"title":"Русское название FPV","views_count":1755,"last_post_counter":5,"cache":{"post_count":5,"first_post":"483d0e683df9550077af2e3c","first_ts":"2008-05-28T07:48:56.000Z","first_user":"447568153df955007778aded","last_post":"4843cf833df9550077af2e44","last_post_hid":5,"last_ts":"2008-06-02T10:46:27.000Z","last_user":"447568153df955007778aded"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb5186"},"subscription":null,"pagination":{"total":5,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
