Или ястреб.
Но это тоже не факт. Есть перевод
1)
а) охотиться с ястребом или соколом
б) заниматься соколиной охотой
2)
а) охотиться налету ( о птицах и насекомых )
б) налетать как ястреб ( at - на )
Но смысл в общем-то понятен. Совсем не обязательно переводить в английском имя собственное целиком. Хотя как и в русском.
Например имена типа Вячеслав, Владислав и т.д. тоже из 2-х слов состоят.
Или ястреб.
Но это тоже не факт. Есть перевод
1)
а) охотиться с ястребом или соколом
б) заниматься соколиной охотой
2)
а) охотиться налету ( о птицах и насекомых )
б) налетать как ястреб ( at - на )
Но смысл в общем-то понятен. Совсем не обязательно переводить в английском имя собственное целиком. Хотя как и в русском.
Например имена типа Вячеслав, Владислав и т.д. тоже из 2-х слов состоят.
И Вам огромное спасибо. Именно одним словом,я как дебил и искал это название в словаре. Хотя мог бы и сам додуматься. Просто по аналогии с моими другими самолетами COUGAR- пантера, TORNADO -ну ураган наверное и так далее. Еще раз всем огромное спасибо 😃
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3df73dac3df9550077796fad":{"_id":"3df73dac3df9550077796fad","hid":1045,"name":"Вячеслав_Старухин","nick":"Вячеслав_Старухин","avatar_id":null,"css":""},"3f9e17ec3df9550077795a37":{"_id":"3f9e17ec3df9550077795a37","hid":2379,"name":"Gnom","nick":"Gnom","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"42e483103df955007778feec":{"_id":"42e483103df955007778feec","hid":8323,"name":"UncleVic","nick":"UncleVic","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50c3","hid":1,"title":"Самолёты с ДВС. Общие вопросы","parent":"61c9a54c3df9550077bb518c","description":"Простые самолёты с двигателями внутреннего сгорания для тренировочных полетов.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":3153,"post_count":46960,"last_post":"66b8f075c68e4ffcbc0d8bb1","last_topic":"668c30cd563b07d6031abf5d","last_topic_hid":572480,"last_topic_title":"Колеса-дутики от Техноспорта.","last_ts":"2024-08-11T17:10:13.011Z","last_user":"5f2fbbe83df95500776f4a70"}},"topic":{"_id":"46a47b343df9550077bbbf12","hid":74189,"title":"Как переводится или что означает название ?","views_count":2927,"last_post_counter":5,"cache":{"post_count":5,"first_post":"46a47b343df9550077bbc1b0","first_ts":"2007-07-23T09:56:04.000Z","first_user":"3f9e17ec3df9550077795a37","last_post":"46a4b2c43df9550077bbc1b8","last_post_hid":5,"last_ts":"2007-07-23T13:53:08.000Z","last_user":"3f9e17ec3df9550077795a37"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50c3"},"subscription":null,"pagination":{"total":5,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}