Search in topic
О небе...И дровах...

Lazy

Доброго дня…
Читая этот очерк ( записку, заметку, эссей…) весьма и весьма неплохой, критичный и полезный, вспомнились публикованные на E-Zone правила для новичков…Буду включать вольный перевод прямо в тексте.

Newbies- here’s THE RULES
THE RULES:

1- THERE IS NO CRASH-PROOF PLANE. Some are tougher than others, but every plane will break if you hit something fast enough or “wrong”.

  • Нет удароодпорных самолётов. Каждый сломается, если его стукнуть достаточно сильно.

2- THERE ISN"T A PERFECT BEGINNERS PLANE. There are many good trainers out there in various price ranges. They all have good and bad points, advocates and detractors. Your job is to find the best one for YOU.

  • Не существует “идеального” тренера. Ваша проблема - найти подходящий.

3- YOU WILL CRASH LEARNING TO FLY, IT WILL BREAK, AND YOU’LL HAVE TO REPAIR IT. Period. Deal with it.

  • Вы будете разбивать, ломать и ремонтировать модели во время науки.

4- THERE ARE NO GUARANTEES THAT YOU CAN OR WILL LEARN HOW TO FLY A R/C PLANE. It’s like learning to ride a bike- without training wheels. Most people can with practice and patience.

  • Нет никакой гарантии, что вы научитесь управлять РУ моделью самолёта.

5- THIS HOBBY IS NOT CHEAP. Warning: you may throw some (or all) of your money right out out the window.

  • Это хобби - не из дешёвых…Много ( или все ) ваши деньги будут выброшены на ветер ( буквально ! ).

6- DO YOUR RESEARCH HERE, the best source of knowledge on the net. Get the plane that you think will provide YOU the best chance of success, follow the instructions, and then do the Fly- Crash- Repair routine over and over till you finally “get it”.

  • Ищите информацию в сети !

7- IT’S NOT THE PLANE’S FAULT. Every plane on the market will fly if it’s built right, the CG is right, it’s trimmed right, and it’s not flown into anything.

  • Это не самолёт виноват ! Любая модель летает, если она правильно построена, ЦТ на месте, оттриммирована и тд.

8- THERE’S NO SUCH THING AS A SLOWFLYER THAT WILL HANDLE WIND. Get real.

  • Ни один Slow-Fly не летает в ветер !

9- YOU THINK WE GO THROUGH ALL THIS FOR THE FUN OF IT? You’re darn right we do!!!

  • Думаешь, мы всё это пройдём из за любви к моделизму ?

Goofup
(A newbie who has been there and done that)

vovic

Парадокс психологии человека в том, что чужие грабли ему не пример. Каждый хочет наступать на свои, персональные. 😆 😆 😆
Хотя эссе полезное!

Банальность: Опытом у людей принято называть свои ошибки.

Lazy

Ну да… 😆 И не пробуйте эти грабли убрать - обзовут нехорошими словами… 😆
С модели - на планер, с планера - на самолёт ! По моему это так звучало ?

valeriy

Ну да… 😆 И не пробуйте эти грабли убрать - обзовут нехорошими словами… 😆
С модели - на планер, с планера - на самолёт ! По моему это так звучало ?

С самолета на космический корабль… 😆