и так русский исковеркали басурманскими словами дальше некуда.
“Правда ваша”(с)из русской литературы.
Для полного отказа от буржуинов, следовало бы говорить “сборка частями” или “журнальная последовательность” чтоб не пользоваться словом “серия” с его окоянным, отбуржуйским происхождением )). Все дело как в привычке, так и в здравом смысле, к чему то мы давно привыкли и адаптировали(ой) под себя, а от чего то нас дюже сильно воротит… По идее, как не зови, лишь бы меру знать, вот если есть общепринятое русское название, то буржуйский аналог(пардон за мой буржуйский) тут явно неуместен, а когда что то свежее, то по буржуйски бывает даже понятнее, чем дословный перевод. Но ведь есть отдельные граждане, которые лишь понту ради, предпочтительно импортнячие(ой) термины в своей речи юза…(ой) используют, даже когда есть более понятные и родные …
Если прислушаться к словам Владимира, _vvv_, то предложение/рекомендация выглядело примерно так - Давайте(согласно правилам) разговаривать на русском, это и удобно и всем понятно, а при необходимости использовать иностранные слова непосредственно в том виде в каком они существуют - латиницей. Не перевирая их в русские буквы.
Типа не пользоваться вместо того же “Partwork” выражениями “партворк”, или “патвок”, или “патуок”, а главное кем и как будет понято? ))
И оно понятно и вполне удобно, даже впервые столкнувшись с новым словом, человек легко понимает что ему нужно искать перевод иностранному слову, а не объяснение из разряда непереводимой игры слов…
Предлагаю
1-забыть слово компьютер-электронная вычеслительная машина и дальше так и писать
2-забыть слово автомобиль-самобеглая телега
И так далее…
Как перевести mode у передатчика?
Вместо сложного и не очень понятного слова ИНТЕРНЕТ, пишем: Всемирная система объединённых компьютерных сетей, построенная на использовании протоколов IP ( тоже по-басурмански ) и маршрутизации пакетов ( не полиэтиленовых ) данных…
Хватит стебаться! У всех сидящих на этом форуме есть Интернет. В котором, кстати, есть русская статья в Википедии: ru.wikipedia.org/wiki/��������
… крайности к хорошему не приводили, везде надо поступать согласно здравому смыслу. С улыбкой читал выше написаное. ))
Ага, вижу благодатную почву!
Как перевести mode у передатчика?
Ты спрашивал про переключение режима у transmitter-а? )))
Хватит стебаться! У всех сидящих на этом форуме есть Интернет.
А что такое википедия?
Между прочим, не знаю как “Бисмарк”, но “Баунти” или “Виктори”, в отличии от “Жемчужины” так и не перевелись (с богатырями не путаем) …
Ребята, хватит уже в слова играть…
Кстати, антиоффтоп, сегодня обратил внимание в магазине на kit “Виктори” за 11400 предлогается “кот в мешке”, сравнить по качеству деталек с теми что уже видели из журнальной версии возможности нет …
11400 за kit “Виктори”-слишком дёшево,или сечение.
11400 за kit “Виктори”-слишком дёшево,или сечение.
Я же говорю, не заглянуть в нутро, а по картинкам на коробке, все как бы красиво выглядит, странно что у магазина на сайте нет даже упоминания про эту коробку …
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3fb510643df9550077795921":{"_id":"3fb510643df9550077795921","hid":2461,"name":"Сергей=","nick":"Сергей=","avatar_id":null,"css":""},"4724f4433df955007778039a":{"_id":"4724f4433df955007778039a","hid":28797,"name":"futro77","nick":"futro77","avatar_id":null,"css":""},"4992e49e3df9550077771f6f":{"_id":"4992e49e3df9550077771f6f","hid":44040,"name":"paha-76","nick":"paha-76","avatar_id":null,"css":""},"4ca8a1dd3df955007775bd09":{"_id":"4ca8a1dd3df955007775bd09","hid":72670,"name":"altair","nick":"altair","avatar_id":null,"css":""},"4d6da1a63df9550077755644":{"_id":"4d6da1a63df9550077755644","hid":82257,"name":"Probelzaelo","nick":"Probelzaelo","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50ae","hid":13,"title":"Копии","parent":"61c9a54c3df9550077bb5111","description":"Масштабные корабли и чертежи для них.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":795,"post_count":16989,"last_post":"66d58522c68e4ffcbc29b171","last_topic":"5d1cd9a23df9550077c34592","last_topic_hid":543772,"last_topic_title":"Стройка р/у копии ЭБР \"Пётр Великий\"","last_ts":"2024-09-02T09:28:02.406Z","last_user":"5d1b5e253df95500776f8646"}},"topic":{"_id":"4f26b5f33df9550077402f15","hid":264247,"title":"Самый достойный из партворков?","views_count":3249,"last_post_counter":28,"cache":{"post_count":27,"first_post":"4f26b5f33df9550077403419","first_ts":"2012-01-30T15:23:31.000Z","first_user":"3fb510643df9550077795921","last_post":"4f3148993df9550077403453","last_post_hid":28,"last_ts":"2012-02-07T15:51:53.000Z","last_user":"4d6da1a63df9550077755644"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50ae"},"subscription":null,"pagination":{"total":27,"per_page":25,"chunk_offset":19},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
