Я не телепат. Догадаться что случилось, по вашему описанию, невозможно, сорри.
Почему в теме форума, изначально набранные слова русского языка, отображаются совершенно другими словами
Вы с компа или с планшета работаете?
Проблема возникает при отправлении сообщений Android браузер Chrome
У меня на планшете аналогичная конфигурация и виртуальная клавиатура регулярно пытается “уростить” ввод, предлагает варианты. А ежели считает введённые слово неправильным, подставляет свой вариант и “переубедить” её только явно указав свой вариант в предлагаемом списке.
Может и у вас похожий случай?
это известная “трабла со времен Т9”, ее можно отключить в настройках, к движку форума точно не имеет отношения ).
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"39c21abc3df9550077797d18":{"_id":"39c21abc3df9550077797d18","hid":349,"name":"Vitaly","nick":"Vitaly","avatar_id":null,"css":""},"3e5f98243df95500777969e4":{"_id":"3e5f98243df95500777969e4","hid":1390,"name":"SAN","nick":"SAN","avatar_id":null,"css":""},"4f0561773df955007774a38d":{"_id":"4f0561773df955007774a38d","hid":109624,"name":"oleg40rus","nick":"oleg40rus","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"5d45c2c53df95500776f8062":{"_id":"5d45c2c53df95500776f8062","hid":346562,"name":"Гена_Большой","nick":"Гена_Большой","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb511a","hid":49,"title":"Пыльный чулан","parent":"61c9a54c3df9550077bb50c6","description":"Решенные вопросы / потерявшие актуальность / то чем никто не собирается заниматься / что накрылось медным тазом. Для истории.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":false,"cache":{"topic_count":1150,"post_count":9668,"last_post":"63b9a721563b07d603ea9a67","last_topic":"63b558ee5050bcde79aafb48","last_topic_hid":571698,"last_topic_title":"Не могу отредактировать пост в блоге","last_ts":"2023-01-07T17:08:49.356Z","last_user":"3bc09af03df9550077797e57"}},"topic":{"_id":"62e7fddb073f1bbfe672693b","hid":571371,"title":"Почему слова интерпретируются по-другому?!","views_count":8133,"last_post_counter":9,"cache":{"post_count":9,"first_post":"62e7fddb073f1bbfe672693c","first_ts":"2022-08-01T16:22:51.135Z","first_user":"4f0561773df955007774a38d","last_post":"62eabec6547f95816c3472e6","last_ts":"2022-08-03T18:30:30.858Z","last_post_hid":9,"last_user":"5d45c2c53df95500776f8062"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb511a"},"subscription":null,"pagination":{"total":9,"per_page":25,"chunk_offset":3},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
