Чем можно субтитры для видео сделать?

ugh

Хочу создать субтитры (отдельным файлом) для одного видео. Какой софт позволяет создавать файлы субтитров и синхронизировать их с видео?

Заранее спасибо!

asw
ugh:

Хочу создать субтитры (отдельным файлом) для одного видео. Какой софт позволяет создавать файлы субтитров и синхронизировать их с видео?

Заранее спасибо!

Субтитры нехитро сделать из титров, а это есть в любой видеомонтажной проге, проще МУВИМЕЙКЕРА встроенного совершенно задаром в любой Виндоуз ХП врядли что еще мона придумать.

ugh

Я не хочу перекодировать видеопоток. Я хочу создать отдельный файл… Видеоплееры позволяют их подхватывать вместе с видеофайлом и накладывать на лету. ПРи этом можно фонт и прочее под себя настроить…

AlexSr

Если не ошибаюсь, “Адоб енкоре ДВД”. Прога именно для ДВД мастеринга.
Наверно что то ещё из Пинаклов (Ликвид блю, …).

Alexm12

Вообще-то субтитры можно создать любым текстовым редактором.
Это ж просто текст с временными метками.
Во вложении субтитры к фильму “Ангелы ада”.

ugh

Это я прекрасно понимаю, но чем их синхронизировать?

ugh

А фиг с ним, попробую руками. Хотя муторно это…

ugh

Спасибо! Это именно то что нужно! 😃