Второй задачей будет перевести это все на английский. А тут уже начинается слэнг и “устойчивые выражения”. С этим трудно. Я, например, не знаю как перевести такое на английский чтобы звучало так-же как и на русском. Ну и оскорбления на надписях никогда не были хорошим тоном.
Ну и оскорбления на надписях никогда не были хорошим тоном.
Вообще-то, юморные надписи на кабинете директора, тоже, хорошим тоном, никогда не были. Хотя, может быть, это - только у “нас”.😃
Второй задачей будет перевести это все на английский.
“The Boss Is Not Always Right, But He’s Always The Boss”
Повесьте зеркало на двери и надпись типа такой: “прежде чем войти посмотри на себя внимательно. Возможно ты видишь себя в последний раз”.
“Вазелин не забыл?”
Повесьте зеркало на двери и надпись типа такой: “прежде чем войти посмотри на себя внимательно. Возможно ты видишь себя в последний раз”.
ну, тогда уж из классики… “оставь надежду, всяк сюда входящий” 😈
“Вазелин не забыл?”
Директор, как я понимаю, не нашенский, а ихний. Англоговорящий и с соответствующим чувством юмора. Потому про вазелин вряд-ли будет понятно. Тут наверное нужно более прямолинейно и дубово.
Директор их местных. По русски не понимает 😦 Но я с ним в хороших отношениях и иногда подшучиваем.
“оставь надежду, всяк сюда входящий”
Вот это подошло бы. Он вряд ли знает откуда эта фраза. Но тогда ее надо по латыни писать, может кто переведет?
Потому про вазелин вряд-ли будет понятно.
В таких случаех мы используем слово grease (густая смазка). Это они понимают.
Директор их местных. По русски не понимает 😦 Но я с ним в хороших отношениях и иногда подшучиваем. Вот это подошло бы. Он вряд ли знает откуда эта фраза. Но тогда ее надо по латыни писать, может кто переведет?
В таких случаех мы используем слово grease (густая смазка). Это они понимают.
Тады - пиши матюги транслитом, заодно директор и русский язык подучит.😁
для директора
“Здесь родился и работал Василий Иванович Чапаев(любое известное имя) 1991-1998, еслиб он родился и работал 1991-1998г”
для айтишников
Santa clous inside (Оленям не стучать)
или как вариант
Работник , запомни! Админы цветы и конфеты не пьют!
IT-шникам стилизовать вот это, в виде карты/плана этажа, со стрелочкой и надписью
You are Here -->
wws:
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3cb09b313df9550077797a15":{"_id":"3cb09b313df9550077797a15","hid":479,"name":"Samson","nick":"Samson","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"3ee580d33df955007779633e":{"_id":"3ee580d33df955007779633e","hid":1797,"name":"Pumper","nick":"Pumper","avatar_id":null,"css":""},"4279bbd73df9550077790fdb":{"_id":"4279bbd73df9550077790fdb","hid":7185,"name":"Wherewolf","nick":"Wherewolf","avatar_id":null,"css":""},"43f03fa13df955007778cd96":{"_id":"43f03fa13df955007778cd96","hid":12034,"name":"XBOCTATOE","nick":"XBOCTATOE","avatar_id":null,"css":""},"44314dbb3df955007778be8d":{"_id":"44314dbb3df955007778be8d","hid":13178,"name":"boldive","nick":"boldive","avatar_id":null,"css":""},"450181743df95500777892f6":{"_id":"450181743df95500777892f6","hid":16669,"name":"wws","nick":"wws","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"452fdc8b3df955007778889e":{"_id":"452fdc8b3df955007778889e","hid":17504,"name":"Anike","nick":"Anike","avatar_id":null,"css":""},"458af5283df955007778744a":{"_id":"458af5283df955007778744a","hid":19121,"name":"Маэстро","nick":"Маэстро","avatar_id":null,"css":""},"46fa47e03df9550077780e52":{"_id":"46fa47e03df9550077780e52","hid":28078,"name":"GAGARIN","nick":"GAGARIN","avatar_id":null,"css":""},"4844de343df955007777a473":{"_id":"4844de343df955007777a473","hid":35141,"name":"FVA","nick":"FVA","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50ab","hid":6,"title":"Курилка","parent":"61c9a54c3df9550077bb5123","description":"Разговоры на общие околомодельные темы.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":8212,"post_count":312950,"last_post":"663d20d3563b07d6036c111a","last_topic":"5fdd01443df9550077bd92a2","last_topic_hid":561889,"last_topic_title":"Вакцина от Ковид.","last_ts":"2024-05-09T19:15:31.224Z","last_user":"6511300d563b07d6030bb94f"}},"topic":{"_id":"4bd23e5d3df9550077813a70","hid":184548,"title":"Надпись на двери директора завода.","views_count":7864,"last_post_counter":25,"cache":{"post_count":25,"first_post":"4bd23e5d3df9550077813e75","first_ts":"2010-04-24T00:42:05.000Z","first_user":"44314dbb3df955007778be8d","last_post":"4bd99e903df9550077813ea5","last_post_hid":25,"last_ts":"2010-04-29T14:58:24.000Z","last_user":"43f03fa13df955007778cd96"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50ab"},"subscription":null,"pagination":{"total":25,"per_page":25,"chunk_offset":13},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
