Игорь, эт ты здря! у них есть отличный репортаж по греческих Зубрей и всё чесна и толково про них рассказано, я даж на немецком этот репортаж смотрел, там даже Питер показывали )))
А про переклад, это не к Дискавери вопрос, они для своих тупых снимали… а продать сюжет- дело святое, для того и снимали, штоб больше купили…
Другой вопрос- почему у Российских каналов такого нет… по Звезде иногда совсем коротенько и редко…
И кстати МИ-26 был в передаче не про вертолёты
Там у них есть “десятка лучших”, вот там про него было.
по греческих Зубрей
Во-во- про тех кого в Греции сделали. 😃
почему у Российских каналов такого нет…
Я так думаю- раз у нас ничего не осталось(разворовали) , то что показывать? Им стыдно наверно. 😃
Да и на чьи деньги.
Во-во- про тех кого в Греции сделали
ну, не знаю… сам капитан грек говорил, что это маде ин Ленинград-Питер и он там даже на них рулить учился и по заводу гулял, где их собирают… завод тоже показали, ток совсем чучуть…
Я ещё раз повторюсь- некоторые передачи мне весьма нравятся, тк более из 46и каналов смотреть нечего, но так хочется, чтоб сюжет был местный.
ну, не знаю.
Да эт я пошутил- у нас на Алмазе… более площадок нету.
некоторые передачи мне весьма нравятся
Мне “Как это сделано” интересно. А под Дискавери вообще, как с работы приду, засыпаю.
Мне “Как это сделано” интересно. А под Дискавери вообще, как с работы приду, засыпаю.
Да и мне тоже. Смотрел как джет(BVM-овского бандита) делают и как тренер ДВС собирали. Перевод был не в зуб ногой, но видать нет технарей переводчиков.
Но самое главное в общих чертах все было подробно(ну это не WIT-овский рассказ но все же) рассказано. для человека который впервые увидел модель было вполне сносно. На работе так и заклевали меня, а говорил сложно, видал как они легко собирают 😃
Мне нравится от английского подразделения Discovery Channe, Рождение вертолета - Марк Эванс / A chopper is born - Mark Evans (в и-нете выложено, не трудно найти). Еще про самолет от этого же ведущего.
Перевод был не в зуб ногой
Да, с переводами- беда. Особенно числительные перевирают, дюймы- в сантиметры, тонны- фунты…
Особенно числительные перевирают, дюймы- в сантиметры, тонны- фунты…
Причем даже совесть не ёкает!
Чуть ли не постоянно: “самолет летел на высоте 35 тысяч метров”.
А еще бывает, что переводчик вообще не понимает, о какой физической величине идет речь. И потом начинается мычание: “устройство обеспечивает усилие ХХ фунтов на квадратный дюйм” 😵
Взять бы хоть одного такого “переводуна” да подвесить за язык.
Взять бы хоть одного такого “переводуна” да подвесить за язык.
Толмачей в масле варили…
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"39db840c3df9550077797eea":{"_id":"39db840c3df9550077797eea","hid":277,"name":"rrteam","nick":"rrteam","avatar_id":null,"css":""},"3ff69d1e3df95500777955a3":{"_id":"3ff69d1e3df95500777955a3","hid":2659,"name":"ADF","nick":"ADF","avatar_id":null,"css":""},"41764b3e3df955007779363d":{"_id":"41764b3e3df955007779363d","hid":4773,"name":"avtandil","nick":"avtandil","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"42303be83df9550077791c65":{"_id":"42303be83df9550077791c65","hid":6398,"name":"Wit","nick":"Wit","avatar_id":null,"css":""},"4314ac863df955007778f694":{"_id":"4314ac863df955007778f694","hid":8891,"name":"ZigZag_ZZ","nick":"ZigZag_ZZ","avatar_id":null,"css":""},"471343cc3df9550077780824":{"_id":"471343cc3df9550077780824","hid":28510,"name":"CINN","nick":"CINN","avatar_id":null,"css":""},"4783cbdf3df955007777e970":{"_id":"4783cbdf3df955007777e970","hid":30560,"name":"Barin","nick":"Barin","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50ab","hid":6,"title":"Курилка","parent":"61c9a54c3df9550077bb5123","description":"Разговоры на общие околомодельные темы.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":8211,"post_count":312946,"last_post":"6631f76b3627b35af47ae71c","last_topic":"5fdd01443df9550077bd92a2","last_topic_hid":561889,"last_topic_title":"Вакцина от Ковид.","last_ts":"2024-05-01T08:03:55.837Z","last_user":"4f3e22e13df955007774805c"}},"topic":{"_id":"50d622ca3df95500772709d7","hid":304037,"title":"Каал Дискавери.","views_count":2685,"last_post_counter":55,"cache":{"post_count":55,"first_post":"50d622ca3df9550077270e1c","first_ts":"2012-12-22T21:14:50.000Z","first_user":"39db840c3df9550077797eea","last_post":"50dc4b203df9550077270e88","last_post_hid":55,"last_ts":"2012-12-27T13:20:32.000Z","last_user":"4314ac863df955007778f694"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50ab"},"subscription":null,"pagination":{"total":55,"per_page":25,"chunk_offset":44},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
