А можно вопрос - нахрена вообще эти переводы ? Во, где-то рядом про р(у/а)д(д?)ер с элеватором vs РН/РВ рубятся нипадецки… Есть устоявшаяся терминология, особенно в околокомпьютерной области… А ежели талант переводчика чешется то переведите мне на русский язык слово файл (в компьютерном его понимании). И покороче. И без потери всего смысла.
Ее как бы формально не существует, хоть кому надо - используют 😃 Вот когда словарь бумажный выпустят с грифом и тиражом не менее чем огого, тогда… А на этом пути есть 1 маленькая проблема - словарь выпускают лингвисты, а как ты например объяснишь лингвисту что такое дескриптор, если он (она) компьютер видит второй раз в жизни?
А руддер и элеватор - это не по нашенски. Если спросить на улице человека что такое элеватор - он скажет что для хранения пшеницы. Спросить где у самолета руддер - ответят не многие. А РН/РВ знают практически все.
Это примерно как раньше при дворе было модно замещать слова русского языка французскими (это можно видеть читая классиков), так точно сейчас замещают английскими. Почему-то считается, что это круто. И одно дело, когда в силу заторможенности развития ссср такого слова в русском вообще не существовало, тут еще можно понять. И совсем другое когда заменяют устоявшийся термин.
А файл - помоему так и будет файл, насколько знаю (правда я не переводчик)
😃😃😃
Александр, вы - секретный хирург? 😁
Да нет, самолет починяю. Говорил я ему плохая идея летать в лесу но он не послушал. Но на удивление он очень долго продержался в воздухе и даже несколько раз приземлялся и потом снова взлетал
2 Karalexey
Ну, если поедете, потом расскажите…
Я в эти выходные ещё не соберусь, наверняка.
В три вернулся народу уйма. И это в четверг! Катался до с 23-40 до 2-х ночи съехать получилось только 20 раз. Народ изголодался…
Извиняюсь за офтоп. Это про Волен.
Извиняюсь за офтоп. Это про Волен.
Если не сложно, киньте пожалуйста в личку, какие там “сегодня” цены. Давненько там не был. На “Лозу” подсел.
Надо топик отдельный открывать про катание 😁 А про сорочаны никто не слышал, открылись уже? сколько стоит нынче? А что за лоза?
похоже тема вроде бы и закрыта но может быть кто и заглянет со временем, просто теперь мы похоже стали другими, а все дядьки которым глубоко за 30 может и вспомнят что раньше мы были добрее друг к другу потому и здоровались и представлялись при знакомстве и вежливее были
Цитата(Маэстро @ Nov 9 2007, 13:49)
Абсолютно правильно. Действует третий закон Ньютона : “Как аукнется, так и откликнется”.
Я один раз тащил такого “на галстуке” по Симферопольскому шоссе километров 30 до магазина КЭМП, ни о чем предварительно не договариваясь. Просто, решил помочь. Молодой, в машине жена, ребенок. Подъезжаем к магазину, останавливаюсь, жду. Он молча выходит из машины, снимает трос с моего фаркопа, и уходит в магазин за запчастями. Даже не посмотрел в мою сторону. Я после этого не обращаю внимания на голосующих.
а уменя был немного похожий случай: трасса почти глухая, время где то 2 часа ночи стоит ам ваз-06 (чуть не врезался в него) остановился походил вокруг него там зашевелились вышел человек и рассказал что поймал картером колесный диск камаза - зацепил я его на удавку дотащил до оживленной трассы ему до города а мне в другую сторону, постоял пять мин а все мимо летят даж не тормозят подкатили ГАЙцы мы их попросили помочь те ни в какую, посмотрел я на это, подхожу к мужику и говорю черт с ним приеду к себе на дачу позже давай цепляйся потащу тебя, нужно было видеть лицо этого мужика он и деньги предлагал и бензин, на что ему было сказано - Я проф водила и меня научили как ты относишься так и к тебе отнесуться сегодня я тебе помог а завтра сам буду помощи просить он оч удивился что я ничего не взял – но я всегда с тех пор если что получал помощь на дорогах да и не только. Вот такое лирическое отступление
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3e5f98243df95500777969e4":{"_id":"3e5f98243df95500777969e4","hid":1390,"name":"SAN","nick":"SAN","avatar_id":null,"css":""},"3f07fcbc3df9550077796163":{"_id":"3f07fcbc3df9550077796163","hid":1915,"name":"chabapok","nick":"chabapok","avatar_id":null,"css":""},"3fa364193df9550077795a02":{"_id":"3fa364193df9550077795a02","hid":2395,"name":"BALAL","nick":"BALAL","avatar_id":null,"css":""},"43c022873df955007778d80d":{"_id":"43c022873df955007778d80d","hid":11144,"name":"Karalexey","nick":"Karalexey","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"447c57cf3df955007778abbd":{"_id":"447c57cf3df955007778abbd","hid":14483,"name":"Шифт","nick":"Шифт","avatar_id":null,"css":""},"44e896f03df95500777897b0":{"_id":"44e896f03df95500777897b0","hid":16248,"name":"lelik","nick":"lelik","avatar_id":null,"css":""},"458af5283df955007778744a":{"_id":"458af5283df955007778744a","hid":19121,"name":"Маэстро","nick":"Маэстро","avatar_id":null,"css":""},"46be3b6b3df9550077781ba6":{"_id":"46be3b6b3df9550077781ba6","hid":27149,"name":"patrol_160","nick":"patrol_160","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50ab","hid":6,"title":"Курилка","parent":"61c9a54c3df9550077bb5123","description":"Разговоры на общие околомодельные темы.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":8213,"post_count":312959,"last_post":"674a13ed6bffb2a544c258b5","last_topic":"672bdee8f9bb00ab89c25e0c","last_topic_hid":572564,"last_topic_title":"Уро......ы заблокировали форум!","last_ts":"2024-11-29T19:20:13.542Z","last_user":"4bf42ac43df9550077760b39"}},"topic":{"_id":"4732cbc33df9550077b7f700","hid":82928,"title":"С какого возраста учат здороваться?","views_count":6045,"last_post_counter":72,"cache":{"post_count":72,"first_post":"4732cbc33df9550077b7ff6a","first_ts":"2007-11-08T08:41:39.000Z","first_user":"3f4d22d83df9550077795e64","last_post":"4763af793df9550077b7fff8","last_post_hid":72,"last_ts":"2007-12-15T10:42:01.000Z","last_user":"46be3b6b3df9550077781ba6"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50ab"},"subscription":null,"pagination":{"total":72,"per_page":25,"chunk_offset":66},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
We use cookies and web analytics services. By continuing to use our
website, you consent to the use of cookies or similar technologies on
this website, including third-party statistics and web analytics services,
which may in some cases collect and process information about your visit
and activity. To find out more, see rules of this website.
