Дискотека на rcdesign.ru . На последнем крыле и молитве.
Вот и я думаю,что перевод нормальный…Передана атмосфера,дух …Конечно ,можно найти много несуразиц.Например: “Бак пробит, хвост горит, но машина летит”…С пробитым баком и горящим хвостом далеко не улетишь… 😵 А между тем в оригинале относительно повреждений машины сказано только то что “one motor gone”
Кстати мне не совсем понятно ,что это означает: то ли то что один мотор вышел из строя или его вообще оторвало … 😵
Всё равно хорошо…
А видеоклипов не у кого нет?
А видеоклипов не у кого нет?
Есть вот что:
Это заметим июль 1943г.А в это время на восточном фронте была Курская битва.
Есть вот что:
Это заметим июль 1943г.А в это время на восточном фронте была Курская битва.
Без сомнения-война - это трагедия!
Забывать об этом нельзя никогда.
Но сегодня мы говорим о другом…
а по-моему, русский перевод просто ужасный.
“Лететь, ковыляя во мгле на последнем крыле” - трудно, даже если постараться, так нескладно сказать!
Не говоря уже о “скребли в эфире” - это вообще перл.
Короче - переведено бездарно.
На вкус и цвет товарищей нет.
Мне так очень нравится.А вот после современной попсы уши надо мыть с хлоркой.
…Но мне кажется это оркестр US AIR FORCE п/у Гленна Миллера…
Не похоже, Гленн Миллер играл с биг бендами “коммерческий джаз” это весьма богатая на “фактуру” музыка. Аранжировка на записи уж очень простенькая… (чего не скажешь о песне и её переводе)
“one motor gone”
Кстати мне не совсем понятно ,что это означает: то ли то что один мотор вышел из строя или его вообще оторвало … 😵
По контексту скорее всего “один мотор заглох”, хотя это же стихи, - возможно много вариантов.
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3ce5d12b3df955007779793e":{"_id":"3ce5d12b3df955007779793e","hid":528,"name":"chieff","nick":"chieff","avatar_id":null,"css":""},"3d5d35f33df955007779774a":{"_id":"3d5d35f33df955007779774a","hid":649,"name":"edwards","nick":"edwards","avatar_id":null,"css":""},"412c55373df9550077793e09":{"_id":"412c55373df9550077793e09","hid":4320,"name":"rbob","nick":"rbob","avatar_id":null,"css":""},"422b203c3df9550077791d7b":{"_id":"422b203c3df9550077791d7b","hid":6339,"name":"slekh2","nick":"slekh2","avatar_id":null,"css":""},"42b7152a3df9550077790642":{"_id":"42b7152a3df9550077790642","hid":7833,"name":"vvv=","nick":"vvv=","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50ab","hid":6,"title":"Курилка","parent":"61c9a54c3df9550077bb5123","description":"Разговоры на общие околомодельные темы.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":8213,"post_count":312957,"last_post":"673e469ef9bb00ab89224613","last_topic":"672bdee8f9bb00ab89c25e0c","last_topic_hid":572564,"last_topic_title":"Уро......ы заблокировали форум!","last_ts":"2024-11-20T20:29:18.553Z","last_user":"5773e2193df955007770fc08"}},"topic":{"_id":"477bb2133df9550077b516aa","hid":87602,"title":"Дискотека на rcdesign.ru . На последнем крыле и молитве.","views_count":2731,"last_post_counter":14,"cache":{"post_count":14,"first_post":"477bb2133df9550077b51c70","first_ts":"2008-01-02T15:47:31.000Z","first_user":"3ce5d12b3df955007779793e","last_post":"477e7eeb3df9550077b51c8a","last_post_hid":14,"last_ts":"2008-01-04T18:46:03.000Z","last_user":"422b203c3df9550077791d7b"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50ab"},"subscription":null,"pagination":{"total":14,"per_page":25,"chunk_offset":7},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
