Господа, что такое “ксюха”? Компания-изготовитель камеры называется Сяоми, просяное зёрнышко. Не Ксаоми, не Ксяоми. Зачем намеренно употреблять заведомо неправильное название.
Потому что Турнига!
А почему Х не читается? По хорошему тогда Sуaomi должно быть. В английском, не читаемых Х, как-бы, нет.
Но Ксюха тут точно не в тему. Камера Yi - как правильно читается?
Слышал что сами китайцы название произносят как “Шаоми”.
А почему Х не читается? А то такая классная аббревиатура у камеры получается!
Дак Сюха не хуже 😃
Х не всегда читается как кс во многих языках, включая английский. Латинское прочтение Х как кс каким-то образом застряло в народном сознании - хотя кто сейчас знает латынь?
Xiao, Xu, Xi и т.п. китайские слова вообще написаны не “по-английски”, а пиньином - системой передачи китайских звуков латинскими буквами, со своими условностями и исключениями (слава Ктулху, немногочисленными). То есть, пытаться прочесть написанное пиньином китайское слово Сао как “као” - тоже не проканает, это на самом деле “цао”. Tian звучит не как Тянь, а как Тьен, ну и так далее.
Почему Х, а не S, раз всё равно звучит “с”? - потому что Х - это мягкое с, в идеале с лёгкой шепелявостью, и тогда получается именно сяоми. Если было бы S, то Siaomi читалось бы как “сыаоми”.
Гимор, короче, но пора привыкать к китайскому языку 😃
Пиньин ещё не самая чума, а вот т.н. палладица - это извращённый с особой жестокостью кириллический вариант пиньина - вот где сущий ад.
Слышал что сами китайцы название произносят как “Шаоми”.
Те, у кого передних зубов не хватает…
ХА ну офa полный, по тому что Фишка, Проха (проня), а есть вообще необъяснимое “Телеметрия от Вовы”))) ЗЫ ну так сказать бытовые названия.
Это заметно освежает и тонизирует, когда на 20-м году жизни в Китае мне кто-то объясняет за значение слова сяоми. Поинтересуйтесь тогда уж на досуге различиями значений слов из нескольих иероглифов от значений каждого иероглифа в отдельности. (Или гуглотранслэйта спросите, даже он в курсе). Открытиями, пожалуйста, поделитесь.
Yi говорите как видите - И. Если бы i было без игрека - то ы.
Официальное произношение на презентации - Шаоуми
Моё ухо отказывается слышать такое официальное произношение. Впрочем, от этого не меняется ни ухо, ни слово.
Это заметно освежает и тонизирует, когда на 20-м году жизни в Китае мне кто-то объясняет за значение слова сяоми.
Чувак на видео сказал. Значит два слова вместе - просо, это он кажется опустил 😃
Нашли добры молодцы, чем занять себя до прибытия красных девиц, ага.
Это мы только разминаемся. Еще не начали обсуждать, как можно было додуматься назвать компанию смартфонов - просяное зёрнышко! 😃
И все же наш китайский земляк не колется, как нужно произносить Уй! И чего это зернышко.
Ну так а Yi как говорить?
Ы-и, согласно транслитерации, утвержденной в Почте России.
Есть платформа под названием Yii. Yi - это её меньшая сестра. Как произносится Yii обсуждают уже года 2-3.
Так и не ясно на самом деле отсутсвует АВ или просто автор не копался досконально.
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"4683d68c3df9550077783119":{"_id":"4683d68c3df9550077783119","hid":24868,"name":"HATUUL","nick":"HATUUL","avatar_id":null,"css":""},"486745843df95500777798a0":{"_id":"486745843df95500777798a0","hid":35959,"name":"sashok17","nick":"sashok17","avatar_id":null,"css":""},"48b2d90e3df9550077777ec0":{"_id":"48b2d90e3df9550077777ec0","hid":37784,"name":"Alexm12","nick":"Alexm12","avatar_id":null,"css":""},"4c0957443df9550077760211":{"_id":"4c0957443df9550077760211","hid":67065,"name":"Shuricus","nick":"Shuricus","avatar_id":null,"css":""},"4c284c363df955007775f283":{"_id":"4c284c363df955007775f283","hid":68251,"name":"Cathay_Stray","nick":"Cathay_Stray","avatar_id":null,"css":""},"4fe85a073df9550077742e7b":{"_id":"4fe85a073df9550077742e7b","hid":121501,"name":"rdxak","nick":"rdxak","avatar_id":null,"css":""},"5354dfe73df9550077729f6a":{"_id":"5354dfe73df9550077729f6a","hid":200387,"name":"Mytyshy","nick":"Mytyshy","avatar_id":null,"css":""},"5381ef253df9550077728c99":{"_id":"5381ef253df9550077728c99","hid":202191,"name":"CrazyCoder","nick":"CrazyCoder","avatar_id":null,"css":""},"54c282d33df955007772151b":{"_id":"54c282d33df955007772151b","hid":217163,"name":"Paul_Green","nick":"Paul_Green","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb5186","hid":90,"title":"Полёты по камере, телеметрия","parent":"61c9a54c3df9550077bb50fc","description":"Бортовые видеокамеры, передатчики видео, видеоочки, обсуждение полётов по камере.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":3150,"post_count":433250,"last_post":"66a37e903627b35af43b073a","last_topic":"5f88613a3df9550077be1e17","last_topic_hid":560082,"last_topic_title":"Skyzone SKY04X oled","last_ts":"2024-07-26T10:46:40.022Z","last_user":"513435133df95500777394cf"}},"topic":{"_id":"54f42a4d3df9550077fa2618","hid":399151,"title":"Xiaomi Yi 60fps FullHD Экшн Во Как!","views_count":201638,"last_post_counter":2373,"cache":{"post_count":2287,"first_post":"54f42a4d3df9550077fa288b","first_ts":"2015-03-02T09:15:57.000Z","first_user":"524d22213df9550077731845","last_post":"5a9414273df9550077fa3b26","last_post_hid":2373,"last_ts":"2018-02-26T14:05:27.000Z","last_user":"49a581673df9550077771500"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb5186"},"subscription":null,"pagination":{"total":2287,"per_page":25,"chunk_offset":185},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
