Activity

“…the more precise and robotic the model wiil feel.” - более точный и роботизированный (симуляторный, синтетический)

Точно, только сейчас обратил внимание, в программе исправили описание этого параметра. Раньше это описание выглядело так:
Agility:
This parameter sets the overall helicopter flying characteristics. Higher agility values make the helicopter feel more natural, and more “flybar like”. Lower agility values make the helicopter more locked in during flight.
В инструкции на оф. сайте айкона описание этого параметра осталось прежним (как написано выше).
ikonflybarless.com/downloads.php

Спасибо, исправил.

“Agility: Этот параметр устанавливает полетные особенности вертолета в целом. Высокие значения параметра делают полет вертолета более естественным «похожим на флайбар». Низкие значения делают вертолет более скованным во время полета (как фбл).”

немного не корректно,лучше так:

"Agility: Этот параметр устанавливает полетные особенности вертолета в целом. Высокие значения параметра делают полет вертолета более естественным «похожим на флайбар». Низкие значения делают вертолет более точным и роботизированным.

Ну да, здесь не совсем понятно как переводить последнюю фразу. Про роботизацию там вроде нет ничего, может кто еще предложит вариант перевода?

Каждый шаг в программе настройки имеет название,наверное имеет смысл перевести и его тоже.

Добавил перевод

"Шаг 5

Все циклические сервомашинки ДОЛЖНЫ иметь название (изготовитель и характеристики)."

не совсем корректно.Должно быть:

"Шаг 5

Все циклические сервомашинки ДОЛЖНЫ быть одинаковыми (изготовитель и характеристики)."

Согласен, такой перевод более корректный, исправил.