Search in topic
Опять обтяжка (кто инглиш хорошо знает?)...

Всем ДД!

Помогите перевести следующий фрагмент:

Bubbles and Blemishes

When your airplane sits out on a hot sunny day, you may notice that the covering bubbles and wrinkles. This is common with all brands of film covering, no matter what the manufacturers claim. But getting rid of those wrinkles is easy. You’ll need a heat gun, a covering mitt, a wet washcloth, and a fine straight pin.

Heat the affected area, and notice how the air underneath the covering expands, making bubbles. As you continue to apply heat, moving in a 6” circle, it will release the adhesive bond. At first, several small bubbles will appear, but as you continue to work the area, the bubbles will join to form one large bubble. Now pop the bubble with the pin, and immediately wipe the area with a covering mitt to reattach the covering. It may take several attempts, and you’ll get better after you do it a couple of times.

It’s important to not stay in one place for very long with the heat gun, especially if you’re working with a balsa-covered foam part, as warping and damage could occur. If the affected area is close to a seam, use the wet washcloth trick to prevent the seams from distorting and pulling apart.

Heat gun понятно, covering mitt – утюжок (???), fine straight pin – иголка?

Тонкая прямая игла

Странно, всегда думал что игла это needle, а pin это шпилька, штифт…

Спасибо! 😃

mitt - рукавица.

Некоторые используют при обтяжке, чтобы не обжечь руку при работе с феном.

ПРОМТ:

Пузырьки и Пятна

Когда ваш самолет просиживает в горячий солнечный день, Вы можете обратить внимание что пузырьки покрытия и морщины. Это обычно со всеми марками покрытия фильма, независимо от того чего изготовители требуют. Но избавление от тех морщин просто. Вы будете нуждаться в электронной пушке теплоты, руке покрытия, влажной тряпке для мытья посуды, и прекрасном прямом штырьке.

Нагрейте затронутую область, и примечание, как воздух под покрытием расширяется, делая пузырьки. Поскольку Вы продолжаете применять теплоту, двигающуюся в 6” кругов, это выпустит клейкую связь. Сначала, несколько маленьких пузырьков появятся, но поскольку Вы продолжаете работать, область, пузырьки присоединится, чтобы формировать один большой пузырек. Теперь вытолкните пузырек с штырьком,и немедленно вытрите область с рукой покрытия, чтобы снова прикрепить покрытие. Может требоваться несколько попыток, и Вы поправитесь после того, как Вы делаете это несколько раз.

Важно не остаться в одном месте очень долго с электронной пушкой теплоты, особенно если Вы работаете с закрытой бальзой частью пены, поскольку изменение масштаба и повреждение(ущерб) могли бы произойти. Если затронутая область - близко ко шву, использование влажная уловка тряпки для мытья посуды, чтобы препятствовать швам искажать и разделять.