www.r-g.de Трудности перевода... и доставки :(
Приветствую всех.
Заказал, в смысле, попытался заказать у немцев кое что (смолы, гелькоута, стекляшечки). Общая стоимость заказа ~120 евро. Сегодня получаю письмо следующего содержания:
Dear Sirs,
_we are in receipt of your order and we thank your fo the same.
All required articles are available on stock, but we would like to give you some information
concercing the despatch costs.
- Despatch by DHL is not possible, because your ordered some “dangerous goods” like resin and
hardener. - Despatch by courier GLS would be effected by airfreight. In this case is a special packing
necessary which will cause costs of approx. ¤ 100,-- at the minimum. - Despatch by forwarder Schenker: ¤ 178,00 DDU, Moscouw._
Please let us know if you could accept these costs by return email.
Best regards
R&G Composite Technology GmbH
Соответственно появилось пара вопросов… Что такое DDU? Если я правильно смог перевести содержание, то мне предлагают упаковать минимум за 100 чего-то (может евро?) и привезти за 178 хз чего в Москву. Итого за доставку 278 … 😃 😲
Я правильно их понял относительно доставки?
Кто что посоветует по поводу доставки эпоксидных смол в Россию?
А сильно ли у них будет зависеть стоимость доставки от веса\объема заказа?
PS Хорошо хоть спрашивают действительно ли согласны со стоимостью доставки?
С уважением
Lonely Heart
Что такое DDU
Можете ознакомится.
На счет всего остального - мыслей много - но - они не радужные .
Мстят - СУПОСТАТЫ 😅
Приветствую всех.
Заказал, в смысле, попытался заказать у немцев кое что (смолы, гелькоута, стекляшечки). Общая стоимость заказа ~120 евро. Сегодня получаю письмо следующего содержания:
Попроси повторить ответ на немецком и кинь в личку. Переведу.
Для пересылки смол по почте необходим специальный контейнер - он стоит денег. Наверно речь об этом идёт.
С уважением
Немецкий порядок. У них смолы отнесены к опасным товарам. Почта и DHL их не перевозят. Перевозит курьер GLS, но его упаковка станет в 100 - евро, конечно. В 178 евро станет пересылка DDU.
Можно обойти немецкий порядок. У них в списке дистрибъюторов целых два чешских представителя - найдешь на сайте. У чехов порядки попроще. Они высылают в Россию и на Украину смолы и волокнистые материалы почтой.
На форуме об этом уже писали.
- Про три варианта доставки уже объяснили (два если не считать DHL). Удовольствие недешовое. Имеет смысл только если большое количество заказывать срочно, иначе доставка дороговато получается.
- Если соберетесь у чехов заказывать - можно скооперироваться. Я бы присоединился к вашему заказу (до 10 тыс.руб.) и частично взял бы на себя расходы по доставке (в весовом соотношении). К боле-менее серьезному заказу у чехов и отношение посерьезнее будет. Если интересно - пишите в личку.
С уважением, Дмитрий
P.S. чехи это www.havel-composites.com имелось в виду… у них тоже не весь ассортимент R&G, зато есть и кроме немецкой другая эпоксидка.
На неделе могу поговорить с с русским немцем из Мюнхена, который проф-но гоняет 10-20 машин из Германии в месяц и много покупает и продает по инету.
В багажнике привозит всякую всячину.
Если Вам интересно, то попрошу вывесить здесь тему.
Здесь читать!
rcopen.com/forum/f40/topic19355
На неделе могу поговорить с с русским немцем из Мюнхена, который проф-но гоняет 10-20 машин из Германии в месяц и много покупает и продает по инету.
В багажнике привозит всякую всячину.
Если Вам интересно, то попрошу вывесить здесь тему.
Интересно, интересно! Очень интересно. Пожалуйста, если Вас не затруднит.
С уважением
Lonely Heart
Добавлено
Мда. Что-то Хавел.цз грузит только первую страницу 😦 А дальше белый лист
попробуй эти две конторы,я в них покупаю:
www.carboplast.de
www.bacuplast.de
Вот что я им отослал в ответ в воскресенье вечером:
Dear Anja,
Thank you very much for the detailed information concerning the costs of the
despatch. There are still some things that are not clear for me.
In the second case you described, when you said that the delivery was
possible by GLS with some special packaging, did that mean that it would
cost 100 euro for the packaging plus the cost of the delivery itself?
And what exactly is the forwarder Schenker ?
Thank you very much in advance.
Best regards,
Vladimir Schumilov
А сегодня вечером получил такой ответ:
Dear Mr. Schumilov,
The special packing is additional to the freight costs !!
Forwarder Schenker means, the material would be send by truck !!!
Best regards
Anja Reeb
…
2. Despatch by courier GLS would be effected by airfreight. In this case is a special packing
necessary which will cause costs of approx. ¤ 100,-- at the minimum.
3. Despatch by forwarder Schenker: ¤ 178,00 DDU, Moscouw.
…
Итого за доставку они хотят ~300 евро 😲
С уважением…
Итого за доставку они хотят ~300 евро 😲
С уважением…
Для справки привезти “фул трак” 18 метров 25тонн стоит 2000евро.
Итого за доставку они хотят ~300 евро 😲
С уважением…
Это не продавец хочет такие деньги, а компания, которая доставит товар до Вас.
Материалы, которые Вы заказываете, являются опасными ( и с точки зрения экологии тоже). Поэтому для их транспортировки есть специальные требования - транспортировка в специальном контейнере - который, как всё специальное стоит “специальных” денег 😁
С уважением