Покупка с Hobby King
I’d like
И
i would like
Это одно и то же. “Я” на инглише всегда заглавная “I” у меня кстати в одном месте неправильно…
I want you
Так не надо😁 Это звучит как “Я хочу тебя”… я вполне серьёзно.
Они поймут, что вы хотите, но выдать это “чиста по-английски” не пытайтесь, они говорят совсем не так, как нас учили в школе…
Поверьте, у нас работало много англичан, они понимают наш “школьный” английский, но чтобы они говорили также, им надо дать понять, что вы не уроженец Лондона и пригородов…😁
i would like to send you
Я был бы рад послать вам…
Лучше: I want for shipping to me again the items which I bought before.
Мои мериканские коллегии, обычно глумятся надо мной, типа мой язык-язык мастера Йоды, читается через зад, так они читают мой бред на типа ихнем языке-смирились…
При этом понимают? Понимают!!!
глумятся надо мной
Да и пофих!!! Как мне сказал житель Манчестера: Ты отлично говоришь на инглише, ибо я по русски совсем не умею…
Павел, этим ты сразишь друзей:
Я разнорабочий в филармонии — кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I’m setting tile on the music.
У меня ещё таких есть…
I want you - я хочу тебя. Можно поржать.
I want you to… - я хочу, чтобы ты… (сделал что-то). Грамматически правильный оборот. Можно и поржать.
Кстати, мы, носители языка, тоже как-то понимаем полуграмотных гастеров. Но не говорим, как они.
Всё это прикольно,но походу китайсы тупят с НАШИМ аглицким, его ещё надо на свой перевести в голове…
надо на свой перевести
Поэтому пишем короткими предложениями без лишних оборотов и лобызаний в дёсны, только по делу.
Я был бы рад послать вам…
да я ж стебался ))
вот вам гугл-перевод: translate.google.com/#en/ru/i would like to send y…
а куда послать, это уже пусть додумывают сами;)
а по делу - многие продавцы на али английского не знают и пользуются автопереводчиками - читаешь и диву даешься, но понятно же в принципе.
так и им нас понятно, можете вообще на русском писать - переведут ))
но для последующих разборок (с привлечением арбитража али) конечно лучше на понятном английском…
Это одно и то же. “Я” на инглише всегда заглавная “I” у меня кстати в одном месте неправильно…
вот таким вообще нафиг заморачиваться.
пишем - ‘Resend plz’.
и все ))
как по мне так хоббикинг умер вместе с российским складом. батарейки там мягко говоря отвратные, чутка добавив, можно те же онбо заказать…
Всем доброго, подскажите что за ерунда:
Оформил и оплатил заказ 24-го, сейчас смортю заказ доставлен и завершен. Заказывал FrSky D8R-II PLUS
Оплачивал через пэйпал. В чем может быть затык и какие можно предпринять действия? До этого делал пару заказов, проблем не возникало.
В чем претензия-то? Завершен с точки зрения HK - значит отправлен. Радоваться надо, что за день отправили…
как по мне так хоббикинг умер вместе с российским складом. батарейки там мягко говоря отвратные, чутка добавив, можно те же онбо заказать…
Так и не надо покупать на HK их дерьмовые батарейки. На российском складе они были ничуть не лучше, проверено 😉. На HK есть, пусть и небольшое, количество приличных вещей. На российском складе их, как правило, не было или они были по неадекватной цене, хотя случались и исключения. Так что жалеть особо не о чем.
сейчас смортю заказ доставлен и завершен
Не доставлен, а отправлен. ХК считает заказ завершённым с момента отправки =)
Кстати, несмотря на то, что я им и скан пачпорта послал, и действующую мастеркард со своей фамилией с открытыми первыми и последними четырьмя цифрами, заказ до сих пор в “холдоне”. Хотя в чате писали что статус уже изменили. Чувствую что уйдут мои акки в бэкордер!
Докладываю 😃 Примерно через сутки после переписки в чате, заказ начал формироваться. Сейчас уже даже отправлен.
P.S. Смотрю на их цены (не был там полтора года) и плачу. А ведь хороший магазин был когда-то.
P.S. Смотрю на их цены (не был там полтора года) и плачу. А ведь хороший магазин был когда-то.
Магазин испортился или рубль уронили?
В долларах цены хоббикинга совсем не адекватные. Про рубли ничего не могу сказать.
В долларах цены хоббикинга совсем не адекватные.
Что тогда говорить про остальные магазины.😃
В долларах цены хоббикинга совсем не адекватные.
Именно в долларах там всё тип топ, вот с курсом рубля наблюдаются некоторые неприятные моменты…
Меня больше всего забавляет игра ХоббиКинга с ценами за доставку. Для прикола кладу в заказ циакрин за 117 рублей, доставка раза в три больше, при этом из Китая её или вообще нет, или 30-40 долларов, причём пробовал разное наполнение корзины. То вдруг в адресе всё перепуталось, опять засада. Проще заказывать в Али или других конторах, да и если учесть весь гимор, то в Германии и Австрии заказывать куда проще и надёжнее, да и НДС снимается, что фактически компенсирует доставку. Сложно понять, но похоже, что ХоббиКинг начали сливать помаленьку, иной причины не вижу, совсем по скотски стали себя вести.
ХоббиКинг начали сливать помаленьку
Это как понять?
Да как хочешь, так и понимай. Вот прямо сейчас положил плёнку для обшивки, стеклотекстолит и циакрин, это всё мне действительно нужно в ближайшее время, вес 566грамм, стоимость 892,33руб. Раньше никаких проблем, выбираешь подходящую доставку и оплачиваешь.
Сейчас доставки из Китая нет, из Голландии 1 856,66 руб.😆
циакрин
На глобалскладе не купить, только Европа.
плёнку для обшивки
Длинная негабаритная посылка - так было всегда.
Сложно понять, но похоже, что ХоббиКинг начали сливать помаленьку, иной причины не вижу, совсем по скотски стали себя вести.
Взрыв мозга…
Кто “начал сливать”?
Кто “по скотски” начал себя вести?