Господне воинство
Перевод самым правильным словарём
www.urbandictionary.com/define.php?term=pussy
www.urbandictionary.com/define.php?term=riot
😉
Выбирайте сами из этого богатства, литературная обработка на русском: “бешенство матки” – нехудший вариант.
А что же говорит по этому поводу всем любимая Википедия, которая гордится свой нейтральностью? Pussy
Кстати, тут же упоминается о неких сестрах Баррисон. И, оказывается, недвусмысленно намекается на двойное толкование слова “pussy” и сообщается о коронном номере дамочек “Хотели бы увидеть мою pussy?”
Перевод самым правильным словарём
www.urbandictionary.com/define.php?term=pussy
www.urbandictionary.com/define.php?term=riot
“Urban dictionary” это словарь англоязычного сленга, с какого-такого перепугу он в данном случае подходит лучше других? И потом, это словарь, а не переводчик, поэтому жаждущему перевода Митричу, который по его собственному признанию совсем не знает английского, он и вовсе не подойдет. Правда, я допускаю, что остроправославный глаз за слово vagina зацепится с удовольствием.
И первым номером в толковании слова Pyssy в этом словаре все-таки стоит “Nice name for a cat”.
Упертость религиозных фанатиков не удивляет… уже давно в какой-то христианской статье название всемирно известной группы AC/DC расшифровывалось как ‘anti christ/dead christ’ 😃 Еще там было указано, что если включить их пластинку задом наперед то будет звучать послание сатане.
И все-таки название здесь совсем ни при чем. И дело даже не в том, что они спели песенку в месте, похожем на храм, но храмом не являющемся. Богородицу они не о том попросили… Это не понравилось Самизнаетекому. За это и сидят.
бешенство матки" – нехудший вариант
Можно проще: нимфомания. Но почему фанатики пытаются любой ценой найти пристойный перевод?
Но почему фанатики пытаются любой ценой найти пристойный перевод?
Перевод к делу не имеет никакого отношения. См. п. 1677.
Но почему фанатики пытаются любой ценой найти пристойный перевод?
Переведём “PUSSY RIOT” проще. Вполне приемлемый варинт “Бешенство матки”
Фанатики?! Есть анекдот типа: “О чем вы думаете, глядя на этот кирпич?” О бешенстве матки?!
Так вот, - Riot - это мятеж, а ни как не бешенство. А Pussy, если вам вместо кошечки, видится всенепременно вагина, то это ни как не матка.
Все равно, что сравнивать х. с простатой.
А Pussy, если вам вместо кошечки, видится всенепременно влагалище, то это ни как не матка.
У “переводчиков” очень низкая общеобразовательная подготовка. 😃
У “переводчиков” очень низкая общеобразовательная подготовка. 😃
Так перевод - “Бунт кисок” , а под киской каждый пусть понимает то , что ему ближе.
И не нужно доставать анатомические и пр. словари.
реальная история (хотя похожа и на анекдот)
В троллейбусе полно народу, едут двое молодых очкариков.
Первый - у меня мама сдохла.
Второй - на что то жаловалась или сразу сдохла?
Первый - на память неделю жаловалась, память проверил - нормально.
Народ начал перглядываться
Первый - я ее на стол положил, стучал по ней молотком, феном прогревал - не помогает, отрубается и все.
Народ начал отодвигаться.
,
Для некомпьютерщиков - мамой называют материнскую (основную) плату компа.
,
И что сделал?
Да мозги вытащил - пригодятся, а мать на свалку…
Это утка. Интервью с профессором опубликовала газета. Ссылку можно поискать.
Ссылку можно поискать.
Ну так дайте ссылку,если это утка.
Ну так дайте ссылку,если это утка.
echo.msk.ru/blog/echomsk/920119-echo/
Еще Газета.ру опубликовала интервью.
“Выглядит так, конечно, что намерением (истцов) является распространение ложной информации именно во время судебного разбирательства в России, чтобы создалась идея о том, что уголовное преследование (по делу, аналогичному делу Pussy Riot) может быть начато и в Финляндии, а происходящее в России не столь возмутительно.”
Заявление в полицию написал доцент Йохан Бекман, который является сопредседателем Евразийского народного фронта - подразделения “Народного фронта” Владимира Путина. Но в полиции никакого дела не завели.
Поп на Гелендвагене насмерть сбил двоих и бежал с места ДТП: lenta.ru/news/2012/08/17/monk/
альтернативный суд…
17 августа в день вынесения приговора Pussy Riot, на Украине женское движение Femen устроило акцию в поддержку подсудимых. Активистки движения спилили деревянный крест над майданом Незалежности у бывшего Октябрьского дворца, сообщает Ukrafoto.com. Одна из участниц движения, раскинув руки, сама встала на место креста.
«Данным актом Femen призывает все здравые силы общества нещадно выпиливать из мозга трухлявые религиозные предрассудки, служащие опорой диктатуре и препятствующие развитию демократии и свободы женщин», — цитирует издание заявление Femen.
Крест с закрепленной скульптурой распятия Христа был установлен на улице Институтской, что рядом с майданом Незалежности. В советские годы на этом месте в здании бывшего Института благородных девиц размещался НКВД УССР. Во время Великой Отечественной войны здание было разрушено. Позже его реконструировали, организовав здесь Октябрьский дворец культуры. Сейчас в здании располагается Международный центр культуры и искусств.
Щас у религиозных фанатиков взрыв мозга произойдет ))))
Ну какой взрыв…
Всё ж очень наглядно- что собой представляют эти “движения”- ничего созидательного, одно разрушение.
Иногда что бы что-то создать новое надо разрушить старое…
Все это бред какой-то, из крайности в крайность.
Неадекватная церковь-Неадекватные девченки-Неадекватный суд-и опять неадекватные девченки… а что было в начале…?