Русский мотокальк, кому это нужно?
Щас поставил “Мотоколдуна” (это надо зарегить :)©).
toxa: “… Любые формы элементарно локализуются. Могу дать желающим инструментарий для редактирования, свяжитесь по e-mail или icq. Могу проконсультировать как и что надо делать.
Это несложно, зато получится нормальная русская версия.”А как быть с “Opinion”? Лично у меня главная проблема с правильным пониманием изложенного именно там.
For boroda-de: Чего-то не пойму файлы криво скачиваются или действительно пока еще не до конца текст написан. Создается ощущение недосказанности.
P.S. Параллельно готовлю свой вариант “юзер мануала”, но если вариант boroda-de будет окончательно готов раньше, брошу ето дело и с благодарностью буду пользоваться плодами его трудов.
для Opinion имеется в задумке Макро для Ворда: Сделал в окне Opinion “Copy”, открыл opinion.doc - strg+v macro->run и читаешь на русском. Там в принципе две дюжины фраз, функцию искать-изменить в макро закатать и всё 😉
У кого есть желание сделать макро или хоть инструкцию к использованию макро- велком, т.к. менюшки и команды русской версии ворда мне не известны, единственное , что знаю Start это Пуск 😁 .
Статья не закончена, поэтому “продолжение следует”, больше 3-х часов в день не могу уделить, да и погода у нас лётная 😛 .
К концу недели будет усё, надеюсь.
Короче, получается отлично. Вот, можете посмотреть. Перевел “Колдуна” - MotoWizard. Это не “нормальный” перевод, просто пример: надо было попробовать.
Boroda_de, займетесь? Могу помочь дельным советом, переводить у меня времени нет, да и не очень это меня пока интересует - электрички.
Блин, заварил я кашу 😃 .
Теперь ещё русский Виндовс придётся ставить, в буржуйских закорючки 😦 .
Супер! Супер! Двумя руками за, нужно только поглядывать, чтоб Девелоперы Мотокалька их не поотрывали 😁 .
Добью статью - Буду делать перевод софта. Ищу добровольцев.
“Колдун”-Это круто!
Подумываю наряду с русской версией, гоблиновскую изобразить: Опинион: “Не, мил человек, ентот пепелац с нагрузкой на крыло 120гр/дм2 будет обладать изяществом и траекторией полёта летящего кирпича”.
Чисто для души 😇 .
Вот мой последний опус. По сравнению с творенем boroda-de букварь для первоклассника. Отдаю на растерзание (может кому и такой вариант поможет), отхожу от активных действий и жду результатов от мастеров.
Супер! Супер! Двумя руками за, нужно только поглядывать, чтоб Девелоперы Мотокалька их не поотрывали 😁 .
Не поотрывают. Если нормально качественно сделать, то можно будет им подарить. Хотя, их это врядли заинтересует, так как продажи в России, сами пронимаете. Но так, для кучи, если надумают делать поддержку нескольких языков, то с русским уже проблем не будет.
Это же не взлом, все равно регистрироваться надо. Наоборот, стимулирует продажи, в некотором смысле. Хотя, сами понимаете, Россия. Я думаю, что мы вообще им не интересны никаким боком.
MotoOpinion прошит жестко в программе. Честно говоря, я был о разработчиках лучшего мнения. Ну все равно же тащат за собой кучу dbf’ов, можно было сделать отдельную таблицу, если не хватает ума разместить тексты в ресурсе. Тут есть разные варианты. Можно подобрать слова и аккуратно все подправить. В общем, 1000 способов разной сложности реализации. 😃) Надо решить, что необходимо получить, и чем можно пожертвовать.
Вот мой последний опус. По сравнению с творенем boroda-de букварь для первоклассника. Отдаю на растерзание (может кому и такой вариант поможет), отхожу от активных действий и жду результатов от мастеров.
Здорово получилось!
Коротко и ясно.
Это я кашу размазал, никак до Opinion не дойду.
Единственное, ссылки на борода_де мешают. Поскольку копирайт я не оформлял, можно их поубирать для читабельности и оставить только в тех местах, где они для отмазки пригодятся: "-Все претензии к бороде, это он так перевёл! " 😁
Огромное спасибо за поддержку.
MotoOpinion прошит жестко в программе. Честно говоря, я был о разработчиках лучшего мнения. Ну все равно же тащат за собой кучу dbf’ов, можно было сделать отдельную таблицу, если не хватает ума разместить тексты в ресурсе.
Эти dbf`ы я в первую очередь прошерстил все 😃 .
Очевидно с самого начала не была задумана какая-либо многоязыковость 😠 .
плагины, скины встроить на первой стадии работы добавляет, зато потом одна выгода и юзеры тащатся и плющатся.
Ну да ладно, задним числом все умные. Такую гениальную программу как Мотокальк ещё поискать нужно.
Будем работать с тем, что есть.
Слова придётся с сокращениями вставлять
Большую надежду возлагаю на Макро, там можно в выражениях не ограничиваться.
Большое Вам Спасибо за помощь и поддержку!
Случайно нашёл страничку,прочитал.
РЕБЯТА СПАСИБО. Класс!!!
Хорошо вот так вместе работать над интерсным для всех делом.
Вообще перевод буржуинского модельного софта надо иногда проводить, а с них с “буржуинов” еще и подарочные лицензии требовать за пропаганду их программ (а потом эти лицензии торжественно раздавать всем заинтересованным:). Вот прорвало-то на графоманию.
А вообще у меня горе - на работе сегодна с утрянки “грохнуся” комп и поднял я его только что.
Всем огромное спасибо, тему открыл заново в разделе программы/схемы
(Проcьба к Админам: ногами не бить)
Спешите туда , там есть Рабочий Opinion-переводчик! 😋