В художественно - популярных книгах (вроде "Путешествия на “Кон-Тики”) мне попадалось оба варианта. А говорить бальЗа мне удобнее. 😃
Транскрибирование с иностранных языков дело неблагодарное.
Большинство русских знают великого немецкого поэта Генриха Гейне.
Попробуйте у немца, который русского языка не знает, спросить про него произнося так, как пишется он по-русски. Редкий немец узнает это имя. 😅
Англ. “balsa” - читается как “бальса”
Для того, чтобы была “бальза”, нужно англ. “balza”.
А Лондон вы тоже лАндон будете называть?
А Париж как ❓😅
Англ. “balsa” - читается как “бальса”
…
зачот 😃
А Лондон вы тоже лАндон будете называть?
А Париж как ❓😅
Во, во… А ещё есть Китай… 😒
Во, во… А ещё есть Китай… 😒
Да-да и Японию забыли 😃
Англ. “balsa” - читается как “бальса”
Для того, чтобы была “бальза”, нужно англ. “balza”.
Хотя сам говорю - бальза.
С ув.
sh читается как Ш
ch читасется как Ч
и ни кому вголову не приходит писать английские слова через русские буквы, ты когда нибудь слышал как слово бальза звучит из уст иностранцев? именно бальЗа…
balsa читается как “балса” а не “бальса”. Поэтому не стоит бороться за чистоту речи на ровном месте. Как русскому человек удобнее - так пускай и зовет. Я думаю что “бальза” это уже довольно устоявшееся название для balsa. Я еще давным давно видел по телеку передачу в которой фигурировала “бальза”. Ну а с другой стороны - какая нафиг разница? Зови так как считаешь нужным, если очень уверен, что именно такое произношение правильное.
Я вот тоже думаю какая разница как называть… Просто язык привыкший, с трудом выговаривает новую транскрипцию 😃 . Зато сейчас придеш в магазин, выложишь кровные и купишь чего надо. Раньше бы так… Тогда у молодежи интерес к таким видам спорта был посильней (имхо).
Во, во… А ещё есть Китай… 😒
точно, есть. Вот только по-русски написать хоть какое то слово не представляется возможным… 😁
Ну почему? Страна Вашего пребывания пишется - Чайна. А вот город… 😊
как то неприлично получается. 😁
как объяснила наша переводчица - название города пишется по-русски как “Хуэйжоу”… Хотя по-китайски слышится совершенно по другому… 😃
Я бы за произношение типа " бальса" вообще убил бы. Книги читать надо, да и писать грамотно тоже.
Я бы за произношение типа " бальса" вообще убил бы. Книги читать надо, да и писать грамотно тоже.
Ну зачем же так переживать? Все гораздо проще. Ежели на трезвый фибер- глаССок посмотреть.
Из бальСы делают планЁры, а из бальЗы планеры. Пока это дерево до наших бес(з) крайних просторов(ф) добралось над его названием и немцы поглумились.
Еще есть “пена” и “вава”.
EPP по русски лучше не уточнять. Очень тяжелая модель получится.
А как вам “угольный” фюзеляж с крыльями из “пены”?
Если склероз мне не изменяет, у Тура Хейердала в “Путешествии на Кон-Тики” (в переводе, само собой) мне встретилось написание “БАЛЬСА”. Но это ничего не доказывает. БАЛЬЗА больше по-русски.
А как вам “угольный” фюзеляж с крыльями из “пены”?
Уголь - ф топку! именно для етого он и предназначен! 😅
Настоящий, в смысле! 😊
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3b1f31743df95500776f10db":{"_id":"3b1f31743df95500776f10db","hid":144,"name":"hinkar","nick":"hinkar","avatar_id":null,"css":""},"3b6f97673df9550077797d00":{"_id":"3b6f97673df9550077797d00","hid":355,"name":"vovic","nick":"vovic","avatar_id":null,"css":""},"3d4a30483df95500777977e0":{"_id":"3d4a30483df95500777977e0","hid":624,"name":"toxa","nick":"toxa","avatar_id":null,"css":""},"3d5d35f33df955007779774a":{"_id":"3d5d35f33df955007779774a","hid":649,"name":"edwards","nick":"edwards","avatar_id":null,"css":""},"3d74b55c3df9550077797694":{"_id":"3d74b55c3df9550077797694","hid":672,"name":"wingmax","nick":"wingmax","avatar_id":null,"css":""},"3e5f98243df95500777969e4":{"_id":"3e5f98243df95500777969e4","hid":1390,"name":"SAN","nick":"SAN","avatar_id":null,"css":""},"3ea4da843df955007779665c":{"_id":"3ea4da843df955007779665c","hid":1613,"name":"Yury_Nosov","nick":"Yury_Nosov","avatar_id":null,"css":""},"3eb387ff3df955007779657f":{"_id":"3eb387ff3df955007779657f","hid":1659,"name":"flysnake","nick":"flysnake","avatar_id":null,"css":""},"3fa364193df9550077795a02":{"_id":"3fa364193df9550077795a02","hid":2395,"name":"BALAL","nick":"BALAL","avatar_id":null,"css":""},"3fb3c7183df9550077795957":{"_id":"3fb3c7183df9550077795957","hid":2455,"name":"FedotoFF","nick":"FedotoFF","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"408e63be3df9550077794b3c":{"_id":"408e63be3df9550077794b3c","hid":3405,"name":"Dmitry_Maslov","nick":"Dmitry_Maslov","avatar_id":null,"css":""},"40be3dc33df9550077794796":{"_id":"40be3dc33df9550077794796","hid":3663,"name":"Tomahawk","nick":"Tomahawk","avatar_id":null,"css":""},"4147db903df9550077793b23":{"_id":"4147db903df9550077793b23","hid":4484,"name":"Ustas-Asia","nick":"Ustas-Asia","avatar_id":null,"css":""},"4203e50e3df9550077792450":{"_id":"4203e50e3df9550077792450","hid":5936,"name":"=Nikolay=","nick":"=Nikolay=","avatar_id":null,"css":""},"4229907c3df9550077791e09":{"_id":"4229907c3df9550077791e09","hid":6324,"name":"v_pavel","nick":"v_pavel","avatar_id":null,"css":""},"423575783df9550077791bbe":{"_id":"423575783df9550077791bbe","hid":6443,"name":"Студент","nick":"Студент","avatar_id":null,"css":""},"42b7b2a03df9550077790632":{"_id":"42b7b2a03df9550077790632","hid":7835,"name":"Tankus","nick":"Tankus","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50ab","hid":6,"title":"Курилка","parent":"61c9a54c3df9550077bb5123","description":"Разговоры на общие околомодельные темы.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":8213,"post_count":312959,"last_post":"674a13ed6bffb2a544c258b5","last_topic":"672bdee8f9bb00ab89c25e0c","last_topic_hid":572564,"last_topic_title":"Уро......ы заблокировали форум!","last_ts":"2024-11-29T19:20:13.542Z","last_user":"4bf42ac43df9550077760b39"}},"topic":{"_id":"42d2ce4c997073007703afd1","hid":25210,"title":"Бальза или бальса?","views_count":5533,"last_post_counter":26,"cache":{"post_count":26,"first_post":"42d2ce4c997073007703b4d2","first_ts":"2005-07-11T19:53:48.000Z","first_user":"4203e50e3df9550077792450","last_post":"42ead6e3997073007703b504","last_post_hid":26,"last_ts":"2005-07-30T01:24:51.000Z","last_user":"403bbd4f3df95500777950c9"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50ab"},"subscription":null,"pagination":{"total":26,"per_page":25,"chunk_offset":3},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
