Большое Вам Спасибо
Данный текст был взят на Раптор-технике
to Elena P.
интересно а какой твакой программой переводчиком вы пользовались? 😁
Блин, какая программа…?. человек копирнул текст одним щелчком , а Елене пришлось стучать по клаве (может последние силы этому отдала? )
Елене -спасибо за отзывчивость. (и знание языков 😃
Солидарен. 😃 .
Перевод - очень даже читабельный .
Технические моменты достаточно понятны.
А если учесть , что девушка в последнее время интенсивно прогрессирует в тематике электровертолетов.
То перевод очень даже адекватный.
ИМХО.
Точно. Был бы текст про электрички - я бы еще круче перевела, и еще от себя бы понадописывала :-)
Про ДВС мне самой было интересно. Может потом обзаведусь. А может нет - все-таки это отмирающая ветвь на дереве моделек вертолетиков ;-)
Солидарен. :) .
Перевод - очень даже читабельный .
Технические моменты достаточно понятны.
А если учесть , что девушка в последнее время интенсивно прогрессирует в тематике электровертолетов.
То перевод очень даже адекватный.
ИМХО.
Елена, если бы вы знали, насколько легче ими управлять по сравнению с T-Rex-ом. IMHO, естесственно. Но, думаю, многие разделяют мое мнение. Но мы легких путей не ищем!!! 😃 А перевод отличный.
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3f75c9183df9550077795cbd":{"_id":"3f75c9183df9550077795cbd","hid":2232,"name":"Mikhail_Yunin","nick":"Mikhail_Yunin","avatar_id":null,"css":""},"41f4a4a63df9550077792662":{"_id":"41f4a4a63df9550077792662","hid":5789,"name":"Uri_Kim","nick":"Uri_Kim","avatar_id":null,"css":""},"427cba683df9550077790f32":{"_id":"427cba683df9550077790f32","hid":7218,"name":"e2000","nick":"e2000","avatar_id":null,"css":""},"44127df13df955007778c620":{"_id":"44127df13df955007778c620","hid":12595,"name":"segun70","nick":"segun70","avatar_id":null,"css":""},"4455b5743df955007778b64e":{"_id":"4455b5743df955007778b64e","hid":13775,"name":"Юрий_68","nick":"Юрий_68","avatar_id":null,"css":""},"449511803df955007778a6d1":{"_id":"449511803df955007778a6d1","hid":14892,"name":"RC-Flyer","nick":"RC-Flyer","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb513e","hid":64,"title":"Моторы ДВС, топливо, аксессуары","parent":"61c9a54c3df9550077bb5129","description":"Всё о мотоустановках для вертолетов с ДВС. Модели двигателей, настройки и регулировки, запчасти, топливо.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":493,"post_count":5873,"last_post":"61b77d003df9550077bbbcab","last_topic":"615ab3c93df9550077bbba6d","last_topic_hid":568871,"last_topic_title":"DLE-120","last_ts":"2021-12-13T17:04:00.000Z","last_user":"604083603df95500776f380d"}},"topic":{"_id":"45300f859970730077fa00f8","hid":51275,"title":"помогите с переводом на ТТ-39","views_count":2478,"last_post_counter":8,"cache":{"post_count":8,"first_post":"45300f859970730077fa077e","first_ts":"2006-10-13T22:13:25.000Z","first_user":"44127df13df955007778c620","last_post":"453194a49970730077fa078c","last_post_hid":8,"last_ts":"2006-10-15T01:53:40.000Z","last_user":"449511803df955007778a6d1"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb513e"},"subscription":null,"pagination":{"total":8,"per_page":25,"chunk_offset":2},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
