Уважаемые форумчане. Сделал заказ на eBay. Способ доставки не указан. Написано: Shipping & handling (estimated delivery*).
Продавец прислал мне письмо: Your eBay item(s) have been sent to post office. Regarding the shipping time, please check the detail as below:
Sigapore airmail post(registered or not) : generally, it will take 7-30 workdays on the way.
HongKong airmail post(registered or not): generally, it will take 7-30 workdays on the way.
EMS : generally, it will take 3-6 business days.
DHL or UPS: generally, it will take 2-5 days.
AU store or US store: generally, it will take 3-7 days.
As you know, we can’t control the delivery time, if you haven’t received the item in normal time, please contact us,we will check for you.
Перевёл как: “Относительно срока доставки, пожалуйста, проверьте/согласуйте/подтвердите деталь как указано ниже…”
В каком значении здесь check. То есть, я должен выбрать из предложенных способов и написать им? Или я просто должен проверить, каким способом вышлют?
Стандартное письмо продавца покупателю. Мол, Ваш товар отправлен. Сроки доставки зависят от выбранного Вами способа доставки, которые можно сверить (check) с таблицей: Сингапурская авиа-почта - обычно 7-30 дней, Конконгская - 7-30 и т.п. Это обычный шаблон письма для всех случаев. Или Вы думаете, что продавец пишет каждому покупателю лично?
Способ не выбирался, отправка не оплачивалась, а посылка отправлена.
Значит стандартная доставка была включена в стоимость товара. Не думайте, что это ЕМС, DHL или UPS.
Думал над этим. Там заказ на 39$ всего. Доставка обычной airmail post выходит примерно 11$. Получается, на четверть цены меньше.
Не надо думать над распределением общей стоимости между товаром и доставкой. У китайцев может быть все, что угодно. Мне приходили вещи стоимостью 0.99 долларов с бесплатной доставкой.
Не надо думать
Да, интересно.
…
Пришёл трек-номер. На конце SG. Получилась Сингапурская авиа-почта. Только надо ещё 2 дня подождать до начала отслеживания. Спасибо за ответы, начинаю ждать.
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3d72440c3df95500777976aa":{"_id":"3d72440c3df95500777976aa","hid":668,"name":"aland","nick":"aland","avatar_id":null,"css":""},"462e35d33df9550077784c2c":{"_id":"462e35d33df9550077784c2c","hid":22520,"name":"Voldemaar","nick":"Voldemaar","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"48b070ed3df9550077778016":{"_id":"48b070ed3df9550077778016","hid":37705,"name":"Sferoid","nick":"Sferoid","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50e1","hid":23,"title":"Магазины, интернет-торговля","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Хобби-магазины: адреса, ассортимент, качество обслуживания, опыт покупок через интернет.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":5529,"post_count":157387,"last_post":"66090647c68e4ffcbca44799","last_topic":"660905c46371a12da97b67f9","last_topic_hid":572377,"last_topic_title":"Продам бесколлекторный двигатель водяным охлажденем.","last_ts":"2024-03-31T06:44:23.330Z","last_user":"4f3e22e13df955007774805c"}},"topic":{"_id":"4eaed0603df9550077470a7b","hid":253604,"title":"Письмо eBay. Помогите с переводом.","views_count":1992,"last_post_counter":7,"cache":{"post_count":7,"first_post":"4eaed0603df9550077471775","first_ts":"2011-10-31T16:44:16.000Z","first_user":"48b070ed3df9550077778016","last_post":"4eaee2553df9550077471781","last_post_hid":7,"last_ts":"2011-10-31T18:00:53.000Z","last_user":"48b070ed3df9550077778016"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50e1"},"subscription":null,"pagination":{"total":7,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
