Думаешь?
“Зализы крыла -> зализы a wing”
Классный перевод! Хотя бы “of” в серединку для приличия вставил бы…
Не нравится, не ежте 😕
Правда, я не очень поняла реплику 😃
Правда, я не очень поняла реплику 😃
Поясняю:
“Вышеуказанный автоматический переводчик не справляется с поставленной ему задачей даже на базовом уровне (пропустил предлог “of” перед артиклем “a”) не говоря уж о переводе узкоспециализированного определения” 😃
словарный запас у меня наверняка поменьше будет, чем у translate.ru, но вот с грамматикой и разговорной речью - явно лучше. 😃
-----
Поставлю вопрос по-другому.
Дайте определение зализов
“Bended surface that connects the fuse with a root of the wing” ???
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3e5614843df9550077796a52":{"_id":"3e5614843df9550077796a52","hid":1354,"name":"Lazy","nick":"Lazy","avatar_id":null,"css":""},"45f6eb503df9550077785a8f":{"_id":"45f6eb503df9550077785a8f","hid":21354,"name":"Blaster","nick":"Blaster","avatar_id":null,"css":""},"466853943df9550077783de8":{"_id":"466853943df9550077783de8","hid":23662,"name":"v_b","nick":"v_b","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb5189","hid":91,"title":"Новичкам","parent":"61c9a54c3df9550077bb50fc","description":"Начинающим о радиоуправляемых самолётах.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":3322,"post_count":140605,"last_post":"6638949f563b07d603d8a928","last_topic":"654b9bb93627b35af47397be","last_topic_hid":572227,"last_topic_title":"МИГ 15 для дачных полетов.","last_ts":"2024-05-06T08:28:15.147Z","last_user":"4de802e13df9550077751bd3"}},"topic":{"_id":"4ae3e32b3df95500778ddf45","hid":160927,"title":"помогите разобраться в терминологии","views_count":1792,"last_post_counter":14,"cache":{"post_count":14,"first_post":"4ae3e32b3df95500778df6fd","first_ts":"2009-10-25T05:33:31.000Z","first_user":"48db65f93df9550077777209","last_post":"4aef15723df95500778df717","last_post_hid":14,"last_ts":"2009-11-02T17:22:58.000Z","last_user":"466853943df9550077783de8"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb5189"},"subscription":null,"pagination":{"total":14,"per_page":25,"chunk_offset":8},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
