F3A Schedule P-13 и F-13 русский перевод с иллюстрациями

DV
Blues:

Приглашаю на наш форум смотреть тут

Зашел и сразу напоролся на это:

"Я в Чернигове на Этапе Кубка Мира пообщался с судейской бригадой ФАИ.
Вот главные моменты общения:

  • фигуры комплекса могут иметь разные размеры. (я бы делал все фигуры одинакового размера)
  • фигуры комплекса могут быть маленькими.
  • боковые фигуры комплекса в горизонтальном направлении могут быть расположены в десятках метров от бокового флага,
    естественно они должны быть внутри пилотажной зоны. Предельное положение боковой фигуры касание бокового флага. (я бы делал касание боковой фигуры бокового флага)
  • полет ближе 150 метров то же является нарушением.
  • скорость вращения по крену в бочках не должна быть очень быстрой и очень медленной.
  • высокая скорость полета вызывает шок у судей. Ритм полета должен вызывать положительные эмоции как танцевальный номер.
  • появилось новое понятие “последовательные бочки”, согласно этого понятия - не допускается видимая линия между такими бочками.
    “последовательные бочки” должны выполняться без пауз. Все бочки комплекса Р-13 последовательные!, кроме двух фигур Р-13.03 и Р-13.107
  • в бочках с фиксациями (фигура Р-13.03 и Р-13.17) полеты с зафиксированным креном должны быть короткими и должны быть короче полета с вращением по крену.
    кроме этого смена направления вращения по крену в фигуре Р-13.03 должна быть без паузы (без линии) и точно над центральным флагом.
  • в фигурах: Р-13.02 срывник, Р-13.08 шляпа, Р-13.10 Хампти Бамп можно корректировать высоту выхода. Высота выхода может не совпадать с высотой входа. (вертикали вверх и вниз не равны) Но эта коррекция высоты не может быть очень большой.
    Кроме этого при корретировании высоты бочки должны остаться в середине вертикалей."

Можно узнать ФИО данных товарищей?
Надеюсь, меня среди них не было…

mavr

Александр там поправился уже.

Blues
DV:

Зашел и сразу напоролся на это:

Дмитрий, прошу прощения, я действительно в Чернигове с Вами правила не обсуждал…

Blues
DV:

Зашел и сразу напоролся на это:

"- фигуры комплекса могут иметь разные размеры. (я бы делал все фигуры одинакового размера)

  • фигуры комплекса могут быть маленькими. (меньше полного высотного размера пилотажной зоны, высота 260 м на удалении 150 м)
  • боковые фигуры комплекса в горизонтальном направлении могут быть расположены в десятках метров от бокового флага,
    естественно они должны быть внутри пилотажной зоны. Предельное положение боковой фигуры касание бокового флага. (я бы делал касание боковой фигуры бокового флага)
  • полет ближе 150 метров то же является нарушением.
  • скорость вращения по крену в бочках не должна быть очень быстрой и очень медленной.
  • высокая скорость полета вызывает шок у судей. Ритм полета должен вызывать положительные эмоции как танцевальный номер.
  • появилось новое понятие “последовательные бочки” вместо бочек с фиксациями.
    смена направления вращения по крену в фигуре Р-13.03 должна быть без паузы (без линии) и точно над центральным флагом.
  • в фигурах: Р-13.02 срывник, Р-13.08 шляпа, Р-13.10 Хампти Бамп можно корректировать высоту выхода. Высота выхода может не совпадать с высотой входа. (вертикали вверх и вниз не равны) Но эта коррекция высоты не может быть очень большой.
    Кроме этого при корретировании высоты бочки должны остаться в середине вертикалей."

Дмитрий, можно уточнить, что не правильно в моем переводе, который в цитате выше…

Последовательные бочки я перевод исправил, смотрите в прикрепленном файле

DV
Blues:

Дмитрий, можно уточнить, что не правильно в моем переводе, который в цитате выше…

Последовательные бочки я перевод исправил, смотрите в прикрепленном файле

Здравствуйте, Александр.
Да меня , вообщем то, не перевод насторожил (если можно, выложите, пожалуйста, оригинал изменений), а мнения других судей по поводу скорости, например.
Американцы так на крайнем ЧМ всех в шок ввели, что чемпионами Мира стали… Наверное, шока нам всем и не хватает?😒
Может я безнадежно отстал, но коррекция проводится в промежутках между фигурами и судьями не оценивается.
Если я отстал, поправьте меня оригиналом, пожалуйста. Я руководствуюсь правилами FAI на 2012-2013. Вы их, кстати, переводили много раз, но про танцы я там что-то ничего не нашел, во всяком случае, в английской версии. Если поправите, буду Вам очень признателен. 😃
А пока все ваши пункты выгледят очень сомнительно… Например: “…скорость вращения по крену в бочках не должна быть очень быстрой и очень медленной…”. Вы видели, как летит Майер или Брокман? Не самые, к слову, плохие пилоты в мире…