Мне удалось стать новым клиентом Башни в России!
… Огромное спасибо за помощь в установлении международных контактов с буржуями! 😇
… Последовал вашему примеру, господа, написал: что мол знаю про предварительную отправку денег,согласен с тем, что на 25 баксов дороже получиться (кстати за что именно берут доп. плату так и не понял) . И самое важное: ! написал что не хочу ждать ни месяц ни неделю, хочу сразу! в день-два! Готов платить кеши… написал что могу оплатить пересылку UPS или DHl в москве, т.к. ентот народ за 90 баксов доставит всё в течении суток (посылка до 2-ух кг)
Просил предложить мне дополнительный тюнинг на мой Саваж (заказал новый моторчик большего объёма, и трёхступенчатую трансмиссию с задним ходом 😒 ) … Они мне ответили… Но так как я всё жизнь учил немецкий и французкий, а познания в инглише не очень, прошу Более грамотных господ помочь с переводом ихней литеры…
Цитирую:Thank you for writing Tower Hobbies.
We are not able to tell you how much UPS shipping charges will be, the
order must be picked and packed because the costs depend upon the
dimensions of the package. There is a $25 fee charged to have the
package picked and packed. If doing a wire transfer, you would need to
send the $25 initially to have the shipping charges figured. Then we
would need to receive another wire transfer for the merchandise and the
shipping costs.We are not able to recommend any items that you will need. You will
need to email us the exact stock numbers that you are wanting to order.
Once it is emailed and we have received the $25, we will not be able to
make any changes or alterations to the order.Here is the information you need in order to send a wire transfer:
Bank of Illinois
(ID #071101996)
Acct #0100-744-2
100 West University
Champaign, Il 61824-4028Please provide the bank with your NAME, CUSTOMER NUMBER
and your ADDRESS along with the wire transfer as a reference so we know
who the transfer is from and whose account to apply it to.
Tower Hobbies charges a $25.00 service fee for wire transfers. Please
add this to the amount of your order. There could be a wire transfer fee
charged by your bank as well. This is in addition to our service fee and
your order total and should be incl*uded in the amount of your transfer.Please email us with the order information before the wire transfer is
done. Please note that there are two charges of $25, one for the
shipping costs and the other is for the wire transfer. This is in
addition to any charges or fees from your bank.Once the order is picked and packed, we will email you with the
shipping charges. You will need to accept the charges or cancel the
order at that time.We appreciate your time and your business with us.
-Tower Hobbies
www.towerhobbies.comПомогите плз… 😃
Примерно следующее: помимо 25 баксов за какие то услуги по отправке и упаковке, требуется еще 25 баксов на их расходы связанные с получением денег при переводе. При этом, у тебя могут возникнуть дополнительные расходы от твоего банка, за перевод - сколько, зависит от твоего банка. Т.е к сумме перевода требуется прибавлять эти суммы (50 баков), после перевода сообщить им свой адрес, номер и твой банк (возможно номер перевода), для того чтобы они могли отыскать твой платеж. UPS сколько будет стоить они ответить не могу, завист от размеров посыки. Посоветовать по заказу не могут, просят точный номер заказанных деталей. Как только они упакуют и получат бабки они тебе сообщат сколько будет стоит доставка.
Примерно следующее: помимо 25 баксов за какие то услуги по отправке и упаковке, требуется еще 25 баксов на их расходы связанные с получением денег при переводе. При этом, у тебя могут возникнуть дополнительные расходы от твоего банка, за перевод - сколько, зависит от твоего банка. Т.е к сумме перевода требуется прибавлять эти суммы (50 баков), после перевода сообщить им свой адрес, номер и твой банк (возможно номер перевода), для того чтобы они могли отыскать твой платеж. UPS сколько будет стоить они ответить не могу, завист от размеров посыки. Посоветовать по заказу не могут, просят точный номер заказанных деталей. Как только они упакуют и получат бабки они тебе сообщат сколько будет стоит доставка.
… я примерно так и понял… Большое спасибо за перевод!
… Если не трудно, господам знатокам, перевидети если можно поподробнее…
Спасиб!
Thank you for writing Tower Hobbies.
We are not able to tell you how much UPS shipping charges will be, the
order must be picked and packed because the costs depend upon the
dimensions of the package. There is a $25 fee charged to have the
package picked and packed. If doing a wire transfer, you would need to
send the $25 initially to have the shipping charges figured. Then we
would need to receive another wire transfer for the merchandise and the
shipping costs.
We are not able to recommend any items that you will need. You will
need to email us the exact stock numbers that you are wanting to order.
Once it is emailed and we have received the $25, we will not be able to
make any changes or alterations to the order.
Here is the information you need in order to send a wire transfer:
Bank of Illinois
(ID #071101996)
Acct #0100-744-2
100 West University
Champaign, Il 61824-4028
Please provide the bank with your NAME, CUSTOMER NUMBER
and your ADDRESS along with the wire transfer as a reference so we know
who the transfer is from and whose account to apply it to.
Tower Hobbies charges a $25.00 service fee for wire transfers. Please
add this to the amount of your order. There could be a wire transfer fee
charged by your bank as well. This is in addition to our service fee and
your order total and should be incl*uded in the amount of your transfer.
Please email us with the order information before the wire transfer is
done. Please note that there are two charges of $25, one for the
shipping costs and the other is for the wire transfer. This is in
addition to any charges or fees from your bank.
Once the order is picked and packed, we will email you with the
shipping charges. You will need to accept the charges or cancel the
order at that time.
We appreciate your time and your business with us.
-Tower Hobbies
Перевод близкий к тексту.
Спасибо что написали нам.
Мы не можем сообщить Вам, сколько будет стоить доставка UPS, заказ должен быть составлен и упакован так как цена зависит от размеров упаковки(прим. перев. - читать ТУТ)
За составление заказа и упаковку Вам будет выставлен первоначальный счет в размере 25 USD. Если Вы осуществляете оплату банковским переводом, то Вам необходимо предварительно выслать 25 USD для определения затрат на доставку(прим. перев. - то есть они за эти 25 баксов создадут заказ и упакуют его, после чего сообщат стоимость доставки). После этого нам необходимо получить от Вас следующий перевод для оплаты товаров и доставки.
Мы не можем порекомендовать какие-либо предметы(причиндалы ?! :-) ), которые необходимы Вам. Вам необходимо будет выслать нам по епочте точные стоковые номера того, что Вы хотите заказать. После того как они будут высланы нам по епочте и мы получили 25 USD, мы уже не сможем произвести какие-либо изменения в заказе(добавть/удалить предметы видимо - прим. перев.)
Ниже приведена информация, необходимая для осуществления банковского перевода:
Bank of Illinois
(ID #071101996)
Acct #0100-744-2
100 West University
Champaign, Il 61824-4028
Пожалуйста предоставьте банку ваше ИМЯ, CUSTOMER NUMBER и Ваш адрес вместе с банковским переводом(то есть эти данные должны быть вписаны в перевод - прим. перев.) для ссылки, чтобы мы могли знать, от кого пришел перевод и к чьему аккоуну они относятся.
Сорванная башня (;-) ) берет 25 USD за обслуживание банковского перевода. Пожалуйста, добавьте эту сумму к сумме банковского перевода.Возможно что за осуществления банковского перевода Ваш банк потребует с Вас дополнительную сумму. Эта сумма идет в дополнение к вашему заказу и должна быть включена в сумму перевода.
Пожалуйста, сообщите нам по епочте информацию о заказе ДО осуществления банковского перевода. Обратите внимание на 2(ДВЕ) суммы по 25 USD - одна на затраты по доставке(подготовка заказа и упаковка - прим. перев.) и другая за обслуживание банковского перевода. Эти две суммы идут в дополнение к тарифам по обслуживанию переводов Вашего банка.
После того, как заказ выбран и упакован, мы сообщим Вам по епочте стоимость доставки. Вам необходимо будет либо согласиться с оплатой доставки, или отменить заказ.
Мы ценим Ваше время и Ваш бизнес с нами.
Сорванная башня.
Огромное спасибо! Теперь всё намного понятнее…
Сорванная башня (😉 ) берет 25 USD за обслуживание банковского перевода.
Не берет. Это берет банк, обслуживающий Башню. Это так, справедливости ради.
Возможно что за осуществления банковского перевода Ваш банк потребует с Вас дополнительную сумму. Эта сумма идет в дополнение к вашему заказу и должна быть включена в сумму перевода.
Потребует, обязательно потребует. В зависимости от банка - от 28 до 35 долларов. И в сумму перевода в Америку эти деньги включать не надо - они остаются в России у отправляющего перевод банка.
Не берет. Это берет банк, обслуживающий Башню. Это так, справедливости ради.
Там английским по белому написано “Tower Hobbies charges a $25.00 service fee for wire transfers.” - Башня берет. А куда они их потом девают - дело десятое.
Потребует, обязательно потребует. В зависимости от банка - от 28 до 35 долларов. И в сумму перевода в Америку эти деньги включать не надо - они остаются в России у отправляющего перевод банка.
Человек попросил перевести - я перевел. В оригинале “This is in addition to our service fee and
your order total and should be incl*uded in the amount of your transfer.”
Банк может вычитать 28-35 USD из суммы перевода, вот Башня и просит включить эту сумму в перевод. В общем все зависит от банка.
Отправлять нужно EMS ГАРАНТ ПОСТ
Иначе попадете на таможню!!!
см. ниже мои ссылки…
Человек же ясно ниписал - хочет за два дня и готов платить деньги.
Отправлять нужно EMS ГАРАНТ ПОСТ
Иначе попадете на таможню!!!
см. ниже мои ссылки…
… а можно поподробнее насчёт - “Иначе попадете на таможню!!!”
… совсем не хочется…
Поиском топик про DHL. В этом разделе форума находится.
Списался с башнея как было описано выше все в порядке готовы работатьза 25$Имею визу в сбер банке прихожу в банк показываю присланый адрес и прошу перевести деньги так там требуют какойто кэш код.Причем обяснить никто толком неможет.Может подскажете как заставить банк перевести деньги.Вообщем не те так эти палки в колеса суют.
Списался с башнея как было описано выше все в порядке готовы работатьза 25$Имею визу в сбер банке прихожу в банк показываю присланый адрес и прошу перевести деньги так там требуют какойто кэш код.Причем обяснить никто толком неможет.Может подскажете как заставить банк перевести деньги.Вообщем не те так эти палки в колеса суют.
наверное SWIFT код требуют, проси Башню дать тебе банковские реквизиты для интернациональных платежей
Пришёл мой заказ. Посылка отправлена 03.05, получена 13.05. Десять дней - более чем нормально.