Суть ситуации, заказывал на хобисити товар, доставку указал как EMS. Вышли максимальные сроки для доставки, хочу подать жалобу на компенсацию от EMS. Для этого нужно у продавца попросить выслать копию квитанции об отправки (customer copy или EMS form E1) и копию чека об оплате услуг (receipt).
Текст для перевода примерно такой:
Уважаемый хоббисити, прошу вас отправить мне на адрес электронной почты отсканированные копии квитанции об отправки (customer copy или EMS form E1) и копию чека об оплате услуг (receipt), от почтового отправления трек номер №***, (далее присутствуют остальные детали заказа).
PS. текст приблизительный и его при желании можно изменить.
Кто нибудь пробывал выбить у “Почты Росии” деньги за доставку, реально ли? Может какие нибудь другие документы нужно дополнительно запросить у продавца?
EMS, скорее всего свалит вину на таможню. Сколько ждёте посылку? А вообще я общался с Хобби-Сити при помощи этого, вроде понимали друг друга😁 translate.google.ru#
Почти 3 недели идет, импортнулась 10 дней назад. То что она якобы на таможне застряла, это все равно трудности EMS, контракт на грузоперевозки заключали с ними и они указывали максимальные сроки доставки, вот и пускай сами с таможней и разбираются. Но моя посылка на таможне была всего 3 часа, судя по трекингу.
Суть ситуации, заказывал на хобисити товар, доставку указал как EMS. Вышли максимальные сроки для доставки, хочу подать жалобу на компенсацию от EMS. Для этого нужно у продавца попросить выслать копию квитанции об отправки (customer copy или EMS form E1) и копию чека об оплате услуг (receipt).
Текст для перевода примерно такой:
Уважаемый хоббисити, прошу вас отправить мне на адрес электронной почты отсканированные копии квитанции об отправки (customer copy или EMS form E1) и копию чека об оплате услуг (receipt), от почтового отправления трек номер №***, (далее присутствуют остальные детали заказа).
PS. текст приблизительный и его при желании можно изменить.
Кто нибудь пробывал выбить у “Почты Росии” деньги за доставку, реально ли? Может какие нибудь другие документы нужно дополнительно запросить у продавца?
Dear Sirs. It would be very grateful if you send me scanned copies of the receipt of shipment (customer copy or EMS form E1) and a copy of the receipt of payment services by e-mail. Truck number of my parcel is № ***. The list of goods contains the following items…
Спасибо большое.
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"4608000f3df9550077785608":{"_id":"4608000f3df9550077785608","hid":21703,"name":"Leer","nick":"Leer","avatar_id":null,"css":""},"4800a8e33df955007777c059":{"_id":"4800a8e33df955007777c059","hid":33426,"name":"jak-m","nick":"jak-m","avatar_id":null,"css":""},"4bc186933df955007776230f":{"_id":"4bc186933df955007776230f","hid":64205,"name":"DLoad","nick":"DLoad","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50e1","hid":23,"title":"Магазины, интернет-торговля","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Хобби-магазины: адреса, ассортимент, качество обслуживания, опыт покупок через интернет.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":5529,"post_count":157387,"last_post":"66090647c68e4ffcbca44799","last_topic":"660905c46371a12da97b67f9","last_topic_hid":572377,"last_topic_title":"Продам бесколлекторный двигатель водяным охлажденем.","last_ts":"2024-03-31T06:44:23.330Z","last_user":"4f3e22e13df955007774805c"}},"topic":{"_id":"4c0ba41f3df95500777e5a47","hid":190636,"title":"Помогите с переводом на английский язык.","views_count":6500,"last_post_counter":5,"cache":{"post_count":5,"first_post":"4c0ba41f3df95500777e5cd1","first_ts":"2010-06-06T13:35:27.000Z","first_user":"4bc186933df955007776230f","last_post":"4c0cd58e3df95500777e5cd9","last_post_hid":5,"last_ts":"2010-06-07T11:18:38.000Z","last_user":"4bc186933df955007776230f"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50e1"},"subscription":null,"pagination":{"total":5,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
