So “subject”(a) and “subjected”(p.p) are bound to carry the same senses from the viewpoint of their word origin.
Именно. Ваша ссылка какраз и подтверждает что to be subject to просто определяет “услуги доставки”(mail delivery services) как предмет для чего-то - для задержки(delay). Даже незнаю как более правильно выразится.
Впрочем с уроками английского лучше в личку 😃
спросил у нашего переводчика, тоже говорит что всё истолковано верно.
ясно, спасибо, спорить перестал. Но если обьясните почему, было бы очень интересно.(в ЛС)
Ну все, пц котенку:
As advised by the postal administration of the Russian Federation, due to problems in customs clearance, mail delivery services (including Speedpost) in the country are subject to delay until further notice. As mails for the destination countries listed above are sent in postal transfer via the Russian Federation, mail delivery services (including Speedpost) in these countries are also subject to delay until further notice. Any inconvenience caused is much regretted.
какого членапипена почта росее так поступает, хотя бы просто транзит закрыла, если чует что ей песдец настал, зачем китай то блокировать полностью 😦
Это уже крик умирающего сервиса России… В общем я думаю, что можно ставить крест на нашей почте. Надо ждать хотя бы того, что заказано давно, а дальше даже боюсь предположить, что будет…
Блин, а я только в обед пару деталюшек с Хоббисити заказал…
Написал им сейчас письмо:
Hello!
Today saw the following message on the website of HongKong Post: www.hongkongpost.com/eng/…/index.htm
I do not understand my order will be fulfilled? And in what timeframe?
только что пришел ответ:
Dear Артемов Игорь,
***********
Please note we are experiencing delays in email reply’s due to a server error.
Please allow 48-72hrs for a reply.
Наша любимая Почта Росии расписалась в бессилии и попросила почту Гон–Конга, а может и не только Гон–Конга, прекратить до особого распоряжения отсылку всех почтовых отправлений в Россию и кучу других стран, где Россия является транзитным узлом.
А по моему ничего подобного, никто не лишил нас магазинов. Просят не отправлять транзитом через рашшу, а не предназначенные для рашши.
As advised by the postal administration of the Russian Federation, due to problems in customs clearance, mail delivery services (including Speedpost) in the country are subject to delay until further notice. As mails for the destination countries listed above are sent in postal transfer via the Russian Federation, mail delivery services (including Speedpost) in these countries are also subject to delay until further notice. Any inconvenience caused is much regretted.
===
И в РФ и транзитом - все are subject.
И в РФ и транзитом - все are subject.
и пришел писец! совсем обурели наши власти - вместо того, чтобы решать проблему у себя - решили решить ее за счет других.
Зато смотрите, опять все скинули на таможню, будто у самой почты проблем нету, а все беды именно из-за таможни!
(Блин, только пол часа назад оформил очередной заказ на HC)
проанализировав другие статьи на почте гонконга, я пришел к выводу, что речь идет все-таки о тормозах, а не об отказе от доставки. при отказе они пишут “will be no mail delivery services”.
для статистики:
ЕМС с США, экспорт 17го, импортнулась сегодня(25го).
афигеть!
тока что по РБК сказали, что глава ФГУП почта России Киселёв получил премию года “Персона года”
фшокенах!
афигеть!
тока что по РБК сказали, что глава ФГУП почта России Киселёв получил премию года “Персона года”
фшокенах!
он как бы в январе ее получил за 2009й год
по ходу почта начала оживать. Раньше посыль из Москвы с ПМО до сортировки в Питере шла неделю и больше, теперь доползла за 4 дня.
проанализировав другие статьи на почте гонконга, я пришел к выводу, что речь идет все-таки о тормозах, а не об отказе от доставки. при отказе они пишут “will be no mail delivery services”.
Будем надеятся,что это именно так.К тормозам мы уже привыкшие:)
по ходу почта начала оживать. Раньше посыль из Москвы с ПМО до сортировки в Питере шла неделю и больше, теперь доползла за 4 дня.
Если в одном месте прибывает, то в другом убывает однозначно 😃
Если в одном месте прибывает, то в другом убывает однозначно 😃
вот в китае и убыло
по ходу почта начала оживать. Раньше посыль из Москвы с ПМО до сортировки в Питере шла неделю и больше, теперь доползла за 4 дня.
пля…у мня уже 10дней ползёт(
вот в китае и убыло
Нипонил. Нам висилиццо или плакать? Нам главно, штоп водка ниубывала. Как там прагнозы па Кетайю?
Судя по Вас - вам воттка нне ннужжна уужее… и ттак язззык зааплеттаеттсаа. Близость прибалтов сказывается?
Ой марооос-мааароссс, ни марооось миня… Кетай тут при чом?
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"43a2d1673df955007778dcf5":{"_id":"43a2d1673df955007778dcf5","hid":10756,"name":"leprud","nick":"leprud","avatar_id":null,"css":""},"447472d43df955007778adf5":{"_id":"447472d43df955007778adf5","hid":14329,"name":"skydiver","nick":"skydiver","avatar_id":null,"css":""},"46ad90a83df9550077781fc4":{"_id":"46ad90a83df9550077781fc4","hid":26614,"name":"Diego","nick":"Diego","avatar_id":null,"css":""},"47a173dd3df955007777de60":{"_id":"47a173dd3df955007777de60","hid":31254,"name":"Motorhead_in_therion","nick":"Motorhead_in_therion","avatar_id":null,"css":""},"4815915c3df955007777b7a3":{"_id":"4815915c3df955007777b7a3","hid":33954,"name":"igork","nick":"igork","avatar_id":null,"css":""},"48743deb3df9550077779475":{"_id":"48743deb3df9550077779475","hid":36271,"name":"Prof","nick":"Prof","avatar_id":null,"css":""},"4886d81c3df9550077778d73":{"_id":"4886d81c3df9550077778d73","hid":36743,"name":"SYM","nick":"SYM","avatar_id":null,"css":""},"488da02e3df9550077778bba":{"_id":"488da02e3df9550077778bba","hid":36896,"name":"Felar_Furlong","nick":"Felar_Furlong","avatar_id":null,"css":""},"48aed6ef3df955007777805c":{"_id":"48aed6ef3df955007777805c","hid":37679,"name":"btframework","nick":"btframework","avatar_id":null,"css":""},"492b0a673df95500777752cc":{"_id":"492b0a673df95500777752cc","hid":41095,"name":"optimist","nick":"optimist","avatar_id":null,"css":""},"495875b43df95500777742d7":{"_id":"495875b43df95500777742d7","hid":42058,"name":"Kolja","nick":"Kolja","avatar_id":null,"css":""},"49ee64553df955007776ef40":{"_id":"49ee64553df955007776ef40","hid":47203,"name":"AlcoNaft43","nick":"AlcoNaft43","avatar_id":null,"css":""},"4a45eb483df955007776cae0":{"_id":"4a45eb483df955007776cae0","hid":50072,"name":"мамонов","nick":"мамонов","avatar_id":null,"css":""},"4a7d3dc03df955007776b5ac":{"_id":"4a7d3dc03df955007776b5ac","hid":51915,"name":"pаravoz","nick":"pаravoz","avatar_id":null,"css":""},"4ad36f043df95500777691cd":{"_id":"4ad36f043df95500777691cd","hid":54888,"name":"Goliaph","nick":"Goliaph","avatar_id":null,"css":""},"4b0ed2283df955007776776f":{"_id":"4b0ed2283df955007776776f","hid":57178,"name":"AndroNNNio","nick":"AndroNNNio","avatar_id":null,"css":""},"4b1b80563df9550077767261":{"_id":"4b1b80563df9550077767261","hid":57605,"name":"Magistr","nick":"Magistr","avatar_id":null,"css":""},"4b8be5643df9550077763c96":{"_id":"4b8be5643df9550077763c96","hid":62043,"name":"danilmc","nick":"danilmc","avatar_id":null,"css":""},"4b8d3eb23df9550077763ba9":{"_id":"4b8d3eb23df9550077763ba9","hid":62106,"name":"Daredee","nick":"Daredee","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50e1","hid":23,"title":"Магазины, интернет-торговля","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Хобби-магазины: адреса, ассортимент, качество обслуживания, опыт покупок через интернет.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":5531,"post_count":157426,"last_post":"66c9fc803627b35af4ea14de","last_topic":"520690a83df955007717ea11","last_topic_hid":331617,"last_topic_title":"Aliexpress вопросы!","last_ts":"2024-08-24T15:30:08.679Z","last_user":"4f6f5ba63df95500777464b2"}},"topic":{"_id":"4b841b383df955007771ec19","hid":205494,"title":"Народ, а ЕМС и Почта России ни у кого не тормозит сейчас? (часть 4)","views_count":42288,"last_post_counter":2000,"cache":{"post_count":2000,"first_post":"4b841b383df955007771f1b9","first_ts":"2010-02-23T18:15:20.000Z","first_user":"48527e723df9550077779f23","last_post":"4bceab273df95500777201bc","last_post_hid":2000,"last_ts":"2010-04-21T07:37:11.000Z","last_user":"4b6b3a983df9550077764bf6"},"st":2,"section":"61c9a54c3df9550077bb50e1"},"subscription":null,"pagination":{"total":2000,"per_page":25,"chunk_offset":1197},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
