Просто читать надо не по словам а фразу целиком. В контексте смысл ясней.
В контексте смысл ясней.
And if you like the shipping quote I don’t mind shipping it
Если вы хотите доставку частями, я не возражаю доставить так…
Общаюсь с продавцом на ебее по поводу доставки к нам.
Если не серет, позиции о которых идет речь - делимые и вес больше 2 кг?
А то… контекст может быть и такой
Там гитарный процессор и блок питания. Вес процессора полюбому больше 2 кг.
Он говорит: дай пожалуйста код (индекс страны) что бы я мог посчитать доставку. Если тебе понравится/подойдёт стоимость доставки я отправлю посылку.
стоимость доставки
С каких это пор shipping quote стало аналогично shipping cost?
Может есть смысл уточнить у продавца, что же он там имел ввиду?
хотя, если есть точные данные, что вес проца больше 2 кг - тогда нет смысла отправлять частями… и действительно речь про цену посылки.
А слово котировка вам знакомо? Это то же самое что quote. По своему роду деятельности (морские перевозки) часто общаюсь с китаем и знаю как они пишут: “rate quote” io “shipping costs”. Надеюсь мой перевод будет полезен человеку который начал эту тему.
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"481073743df955007777b8ce":{"_id":"481073743df955007777b8ce","hid":33848,"name":"J_MoToR","nick":"J_MoToR","avatar_id":null,"css":""},"48e5b0183df9550077776e98":{"_id":"48e5b0183df9550077776e98","hid":38996,"name":"Andrew_Stick","nick":"Andrew_Stick","avatar_id":null,"css":""},"4e89595e3df955007774daf5":{"_id":"4e89595e3df955007774daf5","hid":101227,"name":"AndyE","nick":"AndyE","avatar_id":null,"css":""},"504bb8313df955007774013f":{"_id":"504bb8313df955007774013f","hid":125272,"name":"chedlde","nick":"chedlde","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50e1","hid":23,"title":"Магазины, интернет-торговля","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Хобби-магазины: адреса, ассортимент, качество обслуживания, опыт покупок через интернет.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":5529,"post_count":157387,"last_post":"66090647c68e4ffcbca44799","last_topic":"660905c46371a12da97b67f9","last_topic_hid":572377,"last_topic_title":"Продам бесколлекторный двигатель водяным охлажденем.","last_ts":"2024-03-31T06:44:23.330Z","last_user":"4f3e22e13df955007774805c"}},"topic":{"_id":"51107d153df955007724aed4","hid":308849,"title":"Покупка на ebay. Помогите перевести сообщение.","views_count":1622,"last_post_counter":11,"cache":{"post_count":11,"first_post":"51107d153df955007724b45e","first_ts":"2013-02-05T03:31:33.000Z","first_user":"4e89595e3df955007774daf5","last_post":"51116bff3df955007724b472","last_post_hid":11,"last_ts":"2013-02-05T20:30:55.000Z","last_user":"504bb8313df955007774013f"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50e1"},"subscription":null,"pagination":{"total":11,"per_page":25,"chunk_offset":5},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
