Помогите грамотно составить письмо на английском.

ROMArio

сделай проше,зайди на этот сайт www.promt.ru и переведи то что тебе надо!

Volante24
ROMArio:

сделай проше,зайди на этот сайт www.promt.ru и переведи то что тебе надо!

У нас под Новый Год как-то раз одним из номеров самодеятельности был такой: наш парень распечатал автоматический перевод своей корреспонденции с университетом в Вирджинии, куда его брали на работу на младшую профессорскую должность. Детали не так важны, но этот номер был признан одним из лучших, а мы все надорвали животики.

А тут-то наш собрат был явно не в настроении устраивать ребятам с Tower Hobbies бесплатный вечер сатиры и юмора!

Lubomir

После письма составленого Volante24, мне выслали недостающие руль машинки.

GROZZY
Lubomir:

…мне выслали недостающие руль машинки.

За чей счет??

8 days later
Palek
V_N:

Успокойтесь по треку её даже не отправили а тока зарегистрировали и присвоили трек номер, там все написано, и откуда 6-10 дней?, к 10 Ноября получите может…

Друзья! Поможите! 😃
Ни слуху,ни духу! 😃
CJ202794445US

Кто может,что-нибудь, понять в этом мире-скажите,где мой заказ?!

Palek
V_N:

Успокойтесь по треку её даже не отправили а тока зарегистрировали и присвоили трек номер, там все написано, и откуда 6-10 дней?, к 10 Ноября получите может…

Ну вот,сегодня 13 ноября,а воз и ныне там.Т.е.неизвестно где. 😦

Your items shipped on 10/10/2007 via USPS : Priority Mail International
TRACK YOUR PACKAGE with tracking # CJ202794445US

Shipping Speed:
Priority Mail International- (6-10 Days)

NOTE: This order has already shipped or has reached the final stages of processing. Therefore this order is no longer editable.

Может всё таки пора уже беспокоится? У них на сайте ,как висело это сообщение,так и висит без изменений.

V_N
Palek:

Ну вот,сегодня 13 ноября

Может всё таки пора уже беспокоится?

Когда будет 45 дней тогда и начинайте, с почты, попинайте бабок, и умоляю не пытайтесь найти CJxxxx у неё другой номер 13 циферок кажись.

GROZZY
Palek:

…а воз и ныне там.Т.е.неизвестно где. 😦

Вот тут пробивается, но с весьма странными комментами…

Volante24
Palek:

Друзья! Поможите! 😃
Ни слуху,ни духу! 😃
CJ202794445US
Кто может,что-нибудь, понять в этом мире-скажите,где мой заказ?!

Судя по трекингу USPS, никакой информации здесь не дается и, по моему опыту, не будет. Мне много раз посылали внутри Штатов с подобным трекингом, обычно никакой информации в промежутке не было, а появлялась только после того, как отправление дошло. Но это внутри страны, а для международной может быть и иначе. Внутри-то доходит быстро, так что рыпаться смысла не имеет. Ну а здесь можно написать им в USPS – мол, почему ваша tracking system ничего не выдает, что это, вы ее и не получали?

Я так понимаю (моя интерпретация таких сообщений), что просто наклейка была напечатана (ну, и, наверное, при этом деньги уплачены за отправление). А опущено ли отправление в почтовый ящик, не сообщается. По идее, когда они почту сортируют, должны были бы ввести номер в систему, но, как я говорил, очень часто как-то эта информация в систему не вводится…

Palek

Ну вот стоило поплакаться и дело сдвинулось. 😁
Сегодня пришло извещение с почты.
Всем,кто откликнулся-большое спасибо.
Буду привыкать к таким срокам доставки. 😁

V_N
Palek:

Сегодня пришло извещение с почты.

Нумерок наш пробейте на сайте и будете знать что и как.