Как правильно написать на английском, чтобы указали нужную суму на инвойсе для нашей таможни?
Как правильно написать на английском, чтобы указали нужную суму на инвойсе для нашей таможни?
Смотря кому. Башне можно не писать, все равно не уменьшат. Многие американцы тоже. А китайцы поймут почти по любому. Типа так: Please, reduce the cost specified in the invoice up to 1 $
Смотря кому. Башне можно не писать, все равно не уменьшат. Многие американцы тоже. А китайцы поймут почти по любому. Типа так: Please, reduce the cost specified in the invoice up to 1 $
IMHO, не up, а down, ибо reduce 😉
Всё-таки как писать, чтобы людей не насмешить, и поняли
Вот так примерно. If it possible,please show the price in the invoice lower than the real price(lim $…)
Вот так примерно. If it possible,please show the price in the invoice lower than the real price(lim $…)
Чуть чуть забыли: if it 's possible = if it is possible…
Please specify the price $1 in the invoice, if possible (if it’s possible).
I need invoice price lower than real becuse of custom (custom house).
Thank you.
[quote=flammer;742372]
Чуть чуть забыли: if it 's possible = if it is possible…
Please specify the price $1 in the invoice, if possible (if it’s possible).
I need invoice price lower than real becuse of custom (custom house).
Thank you.
Если Вы хотите быть вежливым до конца, в данном контексте фраза"I need"
не приемлема. По-русски это звучало-бы как: " Слышь. мне надо".
Лучше употребить оборот " I wound like" - это как-бы просьба.
В слове becuse пропущенна буква “А” после “С”. Прошу Вас не считать меня каким-то “умником”,
но просто от того как Вы напишите, будет зависить успех Вашего " безнадёжного дела".
Из моего опыта, ни одна компания, по краней мере в Америке, этим заниматься не будет.
Тормазнул,спасибо что поправили.
[quote=steogin;742418]
Тормазнул,спасибо что поправили.
Да не за что. Често говоря я и сам не особый знаток " ихнего" правописания, как впрочем
и 50% канадцев.
Лучше употребить оборот " I wound like" - это как-бы просьба.
В слове becuse пропущенна буква “А” после “С”.
Вы правы, “I would like to…” здесь будет более корректно, хотя
не раз слышал что-то в духе “I need/I really need” у амерканцев, звучало вежливо.
Кряк, спасибо за правку 😃
because - очепятка 😃
Вроде кое как совместно одолели буржуйский =)
Hello, Pupkin! I have paid. Please, specify the total value of parcel no more than $275 and mark it as “gift”!
If insured value will be more $275, I’ll have great problems with the russian customs!
After posting a parcel send me a scan of your customs declaration and tracking number via email, please.
Do not send by UPS or FedEx. Optimally - by USPS Airmail. OK?
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3d72440c3df95500777976aa":{"_id":"3d72440c3df95500777976aa","hid":668,"name":"aland","nick":"aland","avatar_id":null,"css":""},"436f04fc3df955007778e822":{"_id":"436f04fc3df955007778e822","hid":9985,"name":"Lubomir","nick":"Lubomir","avatar_id":null,"css":""},"44a6dcb63df955007778a39e":{"_id":"44a6dcb63df955007778a39e","hid":15182,"name":"Боцман","nick":"Боцман","avatar_id":null,"css":""},"45857e3f3df9550077787684":{"_id":"45857e3f3df9550077787684","hid":19005,"name":"steogin","nick":"steogin","avatar_id":null,"css":""},"4686b1903df9550077782fe3":{"_id":"4686b1903df9550077782fe3","hid":24977,"name":"flammer","nick":"flammer","avatar_id":null,"css":""},"4795acb93df955007777e304":{"_id":"4795acb93df955007777e304","hid":30999,"name":"irs","nick":"irs","avatar_id":null,"css":""},"479aba303df955007777e0ee":{"_id":"479aba303df955007777e0ee","hid":31120,"name":"Кряк","nick":"Кряк","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50e1","hid":23,"title":"Магазины, интернет-торговля","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Хобби-магазины: адреса, ассортимент, качество обслуживания, опыт покупок через интернет.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":5531,"post_count":157426,"last_post":"66c9fc803627b35af4ea14de","last_topic":"520690a83df955007717ea11","last_topic_hid":331617,"last_topic_title":"Aliexpress вопросы!","last_ts":"2024-08-24T15:30:08.679Z","last_user":"4f6f5ba63df95500777464b2"}},"topic":{"_id":"47ba88663df9550077b2be9b","hid":92122,"title":"Как правильно написать на английском","views_count":4548,"last_post_counter":11,"cache":{"post_count":11,"first_post":"47ba88663df9550077b2cdcc","first_ts":"2008-02-19T07:42:30.000Z","first_user":"436f04fc3df955007778e822","last_post":"47bda8353df9550077b2cde0","last_post_hid":11,"last_ts":"2008-02-21T16:35:01.000Z","last_user":"44a6dcb63df955007778a39e"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50e1"},"subscription":null,"pagination":{"total":11,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
