Как правильно написать на английском, чтобы указали нужную суму на инвойсе для нашей таможни?
Смотря кому. Башне можно не писать, все равно не уменьшат. Многие американцы тоже. А китайцы поймут почти по любому. Типа так: Please, reduce the cost specified in the invoice up to 1 $
Смотря кому. Башне можно не писать, все равно не уменьшат. Многие американцы тоже. А китайцы поймут почти по любому. Типа так: Please, reduce the cost specified in the invoice up to 1 $
IMHO, не up, а down, ибо reduce 😉
Всё-таки как писать, чтобы людей не насмешить, и поняли
Вот так примерно. If it possible,please show the price in the invoice lower than the real price(lim $…)
Вот так примерно. If it possible,please show the price in the invoice lower than the real price(lim $…)
Чуть чуть забыли: if it 's possible = if it is possible…
Please specify the price $1 in the invoice, if possible (if it’s possible).
I need invoice price lower than real becuse of custom (custom house).
Thank you.
[quote=flammer;742372]
Чуть чуть забыли: if it 's possible = if it is possible…
Please specify the price $1 in the invoice, if possible (if it’s possible).
I need invoice price lower than real becuse of custom (custom house).
Thank you.
Если Вы хотите быть вежливым до конца, в данном контексте фраза"I need"
не приемлема. По-русски это звучало-бы как: " Слышь. мне надо".
Лучше употребить оборот " I wound like" - это как-бы просьба.
В слове becuse пропущенна буква “А” после “С”. Прошу Вас не считать меня каким-то “умником”,
но просто от того как Вы напишите, будет зависить успех Вашего " безнадёжного дела".
Из моего опыта, ни одна компания, по краней мере в Америке, этим заниматься не будет.
Тормазнул,спасибо что поправили.
[quote=steogin;742418]
Тормазнул,спасибо что поправили.
Да не за что. Често говоря я и сам не особый знаток " ихнего" правописания, как впрочем
и 50% канадцев.
Лучше употребить оборот " I wound like" - это как-бы просьба.
В слове becuse пропущенна буква “А” после “С”.
Вы правы, “I would like to…” здесь будет более корректно, хотя
не раз слышал что-то в духе “I need/I really need” у амерканцев, звучало вежливо.
Кряк, спасибо за правку 😃
because - очепятка 😃
Вроде кое как совместно одолели буржуйский =)
Hello, Pupkin! I have paid. Please, specify the total value of parcel no more than $275 and mark it as “gift”!
If insured value will be more $275, I’ll have great problems with the russian customs!
After posting a parcel send me a scan of your customs declaration and tracking number via email, please.
Do not send by UPS or FedEx. Optimally - by USPS Airmail. OK?
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3d72440c3df95500777976aa":{"_id":"3d72440c3df95500777976aa","hid":668,"name":"aland","nick":"aland","avatar_id":null,"css":""},"436f04fc3df955007778e822":{"_id":"436f04fc3df955007778e822","hid":9985,"name":"Lubomir","nick":"Lubomir","avatar_id":null,"css":""},"44a6dcb63df955007778a39e":{"_id":"44a6dcb63df955007778a39e","hid":15182,"name":"Боцман","nick":"Боцман","avatar_id":null,"css":""},"45857e3f3df9550077787684":{"_id":"45857e3f3df9550077787684","hid":19005,"name":"steogin","nick":"steogin","avatar_id":null,"css":""},"4686b1903df9550077782fe3":{"_id":"4686b1903df9550077782fe3","hid":24977,"name":"flammer","nick":"flammer","avatar_id":null,"css":""},"4795acb93df955007777e304":{"_id":"4795acb93df955007777e304","hid":30999,"name":"irs","nick":"irs","avatar_id":null,"css":""},"479aba303df955007777e0ee":{"_id":"479aba303df955007777e0ee","hid":31120,"name":"Кряк","nick":"Кряк","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50e1","hid":23,"title":"Магазины, интернет-торговля","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Хобби-магазины: адреса, ассортимент, качество обслуживания, опыт покупок через интернет.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":5531,"post_count":157426,"last_post":"66c9fc803627b35af4ea14de","last_topic":"520690a83df955007717ea11","last_topic_hid":331617,"last_topic_title":"Aliexpress вопросы!","last_ts":"2024-08-24T15:30:08.679Z","last_user":"4f6f5ba63df95500777464b2"}},"topic":{"_id":"47ba88663df9550077b2be9b","hid":92122,"title":"Как правильно написать на английском","views_count":4549,"last_post_counter":11,"cache":{"post_count":11,"first_post":"47ba88663df9550077b2cdcc","first_ts":"2008-02-19T07:42:30.000Z","first_user":"436f04fc3df955007778e822","last_post":"47bda8353df9550077b2cde0","last_post_hid":11,"last_ts":"2008-02-21T16:35:01.000Z","last_user":"44a6dcb63df955007778a39e"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50e1"},"subscription":null,"pagination":{"total":11,"per_page":25,"chunk_offset":1},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
