Полная русификация Open-Tx для Taranis
Ох сколько всего понаписано, попробую ответить сразу всем, без цитирования и указания кому отвечаю.
“Стандартный пакет” (назовем его так) формируется на сайте open-tx автоматически. Сейчас для этого используется TTS движок от гугла. Для поддержки русского языка (на самом деле проблема просто в кириллице), пришлось разбираться еще и с этими скриптами, но вроде все проблемы решил.
Именно из-за скриптов возникает несколько ограничений:
- нельзя поставить сторонний звук (динь, бдзинь, чью-то запись и т.д.), по крайней мере без переписывания скриптов и загрузки готовых аудиофайлов я не знаю как это сделать, и не факт что вариант с левыми файлами разработчики примут.
- нельзя использовать 2 языка, например часть фраз читать по русски, часть по английски. Русский голосовой движок крайне плохо воспроизводит английскую речь
Поэтому, в “стандартный пакет” буду включать такие фразы, которые гугловая озвучка может адекватно произнести. Попутно, на выходе будет psv файл для TTSAutomate, при помощи которого каждый желающий сможет сделать новый набор, но используя другие движки.
Без этого файла, просто подменяя wav-файлы каждый под себя настроит пакет, любыми, хоть виндовыми звуками.
На счет “классического русского” и лаконичности фраз я полностью согласен. Сейчас проанализирую понаписанные варианты и обновлю скрипты.
Как уже упоминалось, чтобы какой-то звук исключить, его файл достаточно с SD карточки удалить. Глядя на PSV файл (это просто текстовый файл, можно открыть хоть блокнотом) легко понять в каком файле что произносится.
Все правильно, Александр. Кастомизацией звуков каждый может заняться сам. Это не трудно. У меня остаётся вопрос, будет ли в дальнейшем поддерживаться русский в последующих релизах opentx и companion? Ведь структура звукового пакета всякий раз меняется с переходом на последующую версию (2.0 - 2.1 - 2.2)
Зачем винду проигровать можно, поставить например Маяк.Правда в версии 2.0 размер файла в систем папке ограничен в районе 300 кб.
У меня остаётся вопрос, будет ли в дальнейшем поддерживаться русский в последующих релизах opentx и companion?
Да, постараюсь обновлять, это не сложно, главное сейчас основную работу сделать.
Авторы прошивки пока думают - включать ли перевод в релиз версию 2.2.1 или подождать и включить его позже, в 2.2.2
Ждемс.
Сразу следующий вопрос: перевод меню. в связи с новогодними праздниками, да и другими планами может несколько затянуться. Поэтому хочу предложить разработчикам включить в новую версию шрифты с кириллицей и подправить кое-какой код по минимому, но без перевода меню. В этом случае появится возможность выбрать русский язык и называть модели по-русски. Есть смысл в таком “переводе”?
Зачем винду проигровать можно, поставить например Маяк.Правда в версии 2.0 размер файла в систем папке ограничен в районе 300 кб.
А откуда такая информация про ограничения?
Господа пилоты, не примите за флуд или насмешку, но я несколько лет летал с русской озвучкой на Таранис X9D.
Знаете почему пол года назад пересел на Английскую?Так вот пока у нас все складывается на 7.2 и нет никаких шансов перейти на 3.2 или хотя бы на 5.2. 😃
Ага, поржал:) «32-ой! ё…
Ставил и проигровал целиком файл,прога обрезала начальную пикалку.Папка саунд тоже обрезает файл,но здесь размер буфера значительно больше.Я ставил концерт Жванецкого в 60 мгб,она обрезает до 30 мгб.
Возможность выбрать русский язык озвучки появилась в ночных сборках. Значит скоро появится и в 2.2.1 RC2, а потом и в релизе.
Скрипты для генерации аудиофайлов появятся только в версии 2.2.2, разработчики решили не рисковать и не мержить второпях, без должного тестирования. До тех пор буду генерировать аудиофайлы сам, и буду делиться скриптами для самостоятельной замены файлов.
Обновил “инструкцию”, обновил аудиофайлы
Некоторые фразы пришлось править - орфография и пунктуация принесены в жертву качеству звука. Пример: “Телеметрия, восстановлена”, запятая нужна чтобы между словами появилась пауза, иначе гугловый движок ее проглатывает.
“Опен тэ, икс приветствует вас!” - это фраза для включения аппы. на мой взгляд получилось нормально. Кому не нравится, тот заменит 😃
глянул озвучку. Все хорошо, но тихо. Нужно прогнать через аудио редактор. повысить верхи, и заодно увеличится громкость. И все будет Ок. Найду пакетный преобразователь, катну.
Я тоже в свое время всем аудиофайлам громкость добавлял. Не смотря на то, что у меня еще и динамик абгрейдный с повышенной громкостью.
глянул озвучку. Все хорошо, но тихо. Нужно прогнать через аудио редактор. повысить верхи, и заодно увеличится громкость. И все будет Ок. Найду пакетный преобразователь, катну.
Посмотрю скрипты, возможно получится автоматом везде громкость поднять.
называть модели по-русски
Модели, в основном, имеют английские названия или аббревиатуру.
Як?
Су?
И т.п.?
в основном
Величина не абсолютная.
Альтернатива приветствуется!
Поздравляю Александра Новикова с днём рождения ! Удачи тебе , тезка , не только в жизни , но и по жизни !
Александр Новиков ,поздравляю с днём рождения!!!Успехов тебе в жизни!!Огромное спасибо за работу по русификации.
Присоединяюсь к поздравлениям! Очень рад, что в России еще не перевелись люди готовые работать за идею, а не только за деньги. От всей души желаю удачи по жизни!
Всем спасибо!
P.S. Работа продолжается: потихоньку рисую новые шрифты. Но, в моём случае художник от слова “худо”. 😃 После публикации первых вариантов, думаю сообществом решим, где и что требует правки.
Последние изменения приняты разработчиками в основную ветку. Скоро в ночных сборках, потом и в релизе 2.2.2 появятся аудио файлы в архиве с контентом для SD карточек.
Дополнительно:
- поменял параметры аудиоредактора, теперь перед сохранением файлов производится нормализация уровня громкости; на счет других языков не знаю, но по-русски звучит существенно громче.
- добавил несколько фраз (они не обязательные, просто “нужны на всякий случай” - так описали разработчики) - выпущены/убраны закрылки/спойлеры, номер активного полетного режима, и т.п.
- сделал экспорт PSV файла. Это файл для TTSAutomate (про него раньше писал), так что все желающие смогут взять PSV файл (он будет на флешке в /SOUNDS/ru/) и в один клик сгенерировать русский язык используя другие голосовые движки (типа Microsoft, Amazon и т.д.).
Да, Алена на мой вкус приятнее😁 или Ольга на крайний случай.
Спасибо , респект, низкий поклон за труды, Алекс (так Вас величают вроде бы в среде разработчиков)
В свой psv файл буду добавлять ещё много чего: названия моделей, свои оповещения и прочие фенечки.
На заре озвучки турнира, а потом и Тараниса генерировал каждый файл по отдельности через Балаболку. Время было убито немеряно. Потом правда делал пакеты через otx sound. Но все равно не то…
А тут можно за полвечера сделать звуковой пакет “под свои хотелки”. Ещё раз спасибо.