Мне не очень понравился перевод мануала на AFPD, полученный вместе с симулятором, и я взялся его редактировать. В принципе, перевод добросовестный, максимально “подстрочный”, понять можно пратически все и вносимые изменения носят, скорее, косметический характер. Тем ни менее, и в оригинале есть неточности. В частности, некоторые части меню явно из ранних, потярявших актуальность версий, к тому же, английский вариант, по-моему, получен переводом с немецкого, что, как правило, не добавляет понятности.
В общем, по согласованию с дилером (МДС) я решил выложить рабочий вариант, чтобы тот, кому это интересно, мог предложить какие-то изменения.
Некоторые сомнительные места я выделил красным. Нумерация страниц совпадает с бумажным и PDF-вариантами, оглавление интерактивное. Сверстано под двухстороннюю печать, в формате Word.
Замечания и предложения, если таковые будут, желающие могут направлять мне в личку, далее - разберемся. А что-то, например, терминологию, можно, думаю, и здесь обсудить. Мне вот, к слову, не очень нравится перевод “simulation” как “моделирование”, а “симуляция” - звучит непозитивно.
Это ссылка на раздел (там указана версия редактирования). Прямая - вот.
Теперь лежит версия 1.1, чуть подредактировал и добавил кое-какие комментарии прямо в текст.
Теперь лежит версия 1.1, чуть подредактировал и добавил кое-какие комментарии прямо в текст.
Спасибо конечно, только не одна ссылка не работает 😵
MW2000, IE6.0 - где глюк?
не одна ссылка не работает 😵
MW2000, IE6.0 - где глюк?
Затрудняюсь ответить… 😦 Проверял и перепроверял, у меня работает.
У кого-нибудь еще есть такие проблемы?
На всякий случай кладу и сюда.
Затрудняюсь ответить… 😦 Проверял и перепроверял, у меня работает.
У кого-нибудь еще есть такие проблемы?
WinXP sp2, Opera 9.21 тоже ошибка.
За перевод спасибо!
Затрудняюсь ответить… 😦 Проверял и перепроверял, у меня работает.
У кого-нибудь еще есть такие проблемы?
WinXP sp2, Opera 9/21 тоже ошибка.
За перевод спасибо!
WinXP sp2, Opera 9/21 тоже ошибка.
А пробовали несколько раз, в смысле, ошибка стабильная? Да ж не знаю, что и думать, фигня какая-то…
За перевод спасибо!
Да перевод-то не мой, только редактирование. Кроме того, над ним еще работать и работать.
WinXP sp2, Opera 9.21 тоже ошибка.
Вроде, выяснилось - не прошла проплата за домен. 😦 Теперь только завтра…
Выложил редакцию версии 1.2
По прежнему не могу понять следующее.
На стр. 14 написано:
“Если Вы хотите использовать джойстик или встроенный (strаightforward - перевел как “встроенный”, по смыслу, других значений - не знаю) микшер на Вашем передатчике, тогда Вам подойдет легкая настройка.”
А на стр. 15 - вот что:
“Примечание: Также рекомендуется для режима легкой настройки отключить все микшеры на Вашем передатчике.”
На мой взгляд, эти два фрагмента противоречат друг другу. Есть соображения по этому поводу?
И еще, у вертолета хвостовой винт или хвостовой (управлящий) ротор? Или еще как?
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"3f5e47483df9550077795dba":{"_id":"3f5e47483df9550077795dba","hid":2162,"name":"Андрей_Михайлов","nick":"Андрей_Михайлов","avatar_id":null,"css":""},"42bdc3003df9550077790504":{"_id":"42bdc3003df9550077790504","hid":7909,"name":"6wings","nick":"6wings","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"43f992273df955007778cbdf":{"_id":"43f992273df955007778cbdf","hid":12173,"name":"Dark-Wizard","nick":"Dark-Wizard","avatar_id":null,"css":""},"450700e13df95500777891c3":{"_id":"450700e13df95500777891c3","hid":16767,"name":"tt64","nick":"tt64","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb5159","hid":75,"title":"Симуляторы","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Компьютерные симуляторы самолётов и вертолётов.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":1530,"post_count":16393,"last_post":"666ff605c68e4ffcbc3bd2ab","last_topic":"5bbb68373df9550077c7a480","last_topic_hid":530481,"last_topic_title":"FPV-симуляторы на квадрокоптере под Mac OS","last_ts":"2024-06-17T08:38:29.016Z","last_user":"666979b3563b07d60396a065"}},"topic":{"_id":"46882ad73df9550077bc24a3","hid":72463,"title":"AFPD - вариант перевода мануала","views_count":3313,"last_post_counter":10,"cache":{"post_count":10,"first_post":"46882ad73df9550077bc2b3d","first_ts":"2007-07-01T22:29:43.000Z","first_user":"3f5e47483df9550077795dba","last_post":"468e9e4e3df9550077bc2b4f","last_post_hid":10,"last_ts":"2007-07-06T19:55:58.000Z","last_user":"3f5e47483df9550077795dba"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb5159"},"subscription":null,"pagination":{"total":10,"per_page":25,"chunk_offset":0},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
