Hobbycity (часть 3)
Ты прав…
например, на том же ХС чётко написано, что они не отвечают за сохранность посылки, если Вы выбрали способ доставки без трека:
HobbyKing.com accepts no liability for unreceived ‘Air Mail’ parcels sent without registration.
маленькая поправочка, правильный перевод - “не несет ответственности за недополученные…”, это все-таки разные вещи. за сохранность посылки отвечает как раз почта, наша или китайская (хотя обычно проблемы только с нашей), магазин никоим образом не может отвечать за это.
Велика и магуча англицкий языка… Спецы, неужели это так ( и про перевод и про ответственность), как считает Дмитрий??? Я открываю мир!!! Все жизненные устои под сомнением! Всегда был уверен, что почта (неважно чья) ответственна перед продавцом… А продавец перед покупателем… А покупатель всегда (ну почти…) прав! 😃
Немного не так, но близко он перевёл:
“не несет ответственности за недополученные…”
ХС не несёт ответственности за неполученные посылки, отправленные “без регистрации”…
словарь вам в помощь! почта - это не контора, которая хочет пересылает посылки, а хочет - нет; это - одна из жизненноважных инфрастукруктур государства, которая работает 1) под международными обязательствами; 2) “не благодаря, а вопреки” (вспомните ее убыточность и дотации государства - коммерческая структура уже давно бы прекратила существование).
Дык мой словарный запас, впаралель с промптом именно так и переводит unreceived- неполученные, как и объяснял Владимир в #4439. Но и я и промпт могут не знать тонкости английского словоблудия, о котором по всей видимости знает Дмитрий… И после его тонкой поправки, невинная фраза приобретает совсем иной, зловещий смысл…
\\\совсем иной, зловещий смысл…\\\😃
😂
receive - принимать;
unreceive - не принимать;
*ed - *(ые)…
\\\совсем иной, зловещий смысл…\\\😃
😂
+1 😅
😁
lingvo - гл.
1)
а) получить
б) получать, приобретать
2) принимать, аккумулировать, вмещать, собирать
3) подвергнуться, получить
в итоге unreceived=неполученные, а не как у SYM “unreceive - не принимать;
*ed - *(ые)…” (принимаем-ые?)
😁
Добрый вечер.хочу заказать с данного сайта зарядку и акум для авто-модели,
www.hobbycity.com/hobbyking/…/uh_viewItem.asp?idPr… -такой акум
www.hobbycity.com/hobbyking/…/uh_viewItem.asp?idPr… -такой зарядник
но они их нет в наличи…дело в том что я буду в тюмени до 20х чисел июня,успееет ли прийти посылка до этого времени?
объясните пожалуйста как там платить?
заранее спасибо
еклмн, лингвисты, блин…
to receive - получать
received - полученный
unreceived - неполученный,
(это в нашем конкретном примере, а в смысле, например радиоприема, написанные выше русские слова несколько другой смысл несут и звучат по-другому)…
SYM, ты слишком заумно написал, люди недопоняли 😎
Зато я понял, что во мне дремлет троль… 😦
…дремлет троль… 😦
Не надо отчаиваться!
Вот штука: www.dicter.ru
У меня есть, и оченна помогает, когда мосхъ грузить не очень-то охота… Весьма рекомендую…😎
Лучше этот браузер он полностью переводит всю страницу, очень быстро
www.google.ru/chrome?hl=ru&brand=CHMI
Leman,
Успеешь если оплатишь сейчас аккум в наличии нет уже 20 дней и скоро уже должны появиться
Лучше этот браузер он полностью переводит всю страницу, очень быстро
www.google.ru/chrome?hl=ru&brand=CHMI
Не уж, нафик-нафик!!! было у меня это чудо, сырое есчо, вот пройдет годков несколько - тады ой, а сейчас и мозилка АБАЛДЕННО пашет…😃
Достучался сегодня до их суппорта, у них там по-моему один Рикки работает, или мне на него везет сильно.
Оформили онлайн разбивку на 2 посылочки… все доплатил… и бац… через 10 минут приходит мессага что привезли на их склад аккумуляторы в количестве равной атомной элекстростанции…😃 пришлось опять в онлайне попросить чтоб переделали и посчитали заново и выслали счет, в принципе очень оперативно получилось. Теперь осталось дождаться отправки первой посылки.
ребят, а у всех сейчас заказы долго обрабатываются? у меня аж с 26 марта в “процессе”. Про переезд знаю, вроде он у нихз закончился. На письма с просьбой разъяснить ситуацию не реагируют.
UPD. Все, прочел про праздник.
Все, погнали братья китайцы , пошла отгрузка …
мой заказ от 25-го 😈
:)сегодня пришло подтвержение на отправку, уже даже трек на НК Post пробивается.
Наверное пару китайских камазов уже на почту вывалили
Все, погнали братья китайцы , пошла отгрузка …
😃 и мой наконец-то поехал!
Да,очередной завал на нашей почте будет😅
Добрый вечер.хочу заказать с данного сайта зарядку и акум для авто-модели,
www.hobbycity.com/hobbyking/…/uh_viewItem.asp?idPr… -такой акум
www.hobbycity.com/hobbyking/…/uh_viewItem.asp?idPr… -такой зарядник
но они их нет в наличи…дело в том что я буду в тюмени до 20х чисел июня,успееет ли прийти посылка до этого времени?
объясните пожалуйста как там платить?
заранее спасибо
Этот вопрос уместно адресовать в адрес ФГУП “пошты рассеи”.
ИБО! До этого болота, посылки просто как сало через гуся проскакивают.
Этот вопрос уместно адресовать в адрес ФГУП “пошты рассеи”.
ИБО! До этого болота, посылки просто как сало через гуся проскакивают.
😃 😅 Эх правда матка…
о, Rhino наконец-то приехали и акк для аппы