Hobbycity (часть 3)
парни я рат па полнай дастучялся им в хат вирнули ме все поини 😁 😉 😃 :}
Но почему считал, что за доставку товара и его сохранность всегда отвечает продавец. И несет ответственность перед покупателем в случае его утраты или порче по вине “доставальщика”. Другие варианты мне не попадались…
Обычно продавец несёт ответственность за доставку Вам товаров. Но бывают разные варианты, например, на том же ХС чётко написано, что они не отвечают за сохранность посылки, если Вы выбрали способ доставки без трека:
HobbyKing.com accepts no liability for unreceived ‘Air Mail’ parcels sent without registration.
Так что надо внимательно смотреть “политику по доставке” каждого конкретного интернет-магазина. Применительно к ХС с их тысячами отправок в день, писать им, что Вы получили посыку не надо - это и так для них понятно, что Вы её получите. Пишите им только в случае, если посылка не пришла.
Все магазины просили сообщить о получении товара и меняли статус на “доставлено”. На ebay все заканчивается обменом фидбэками, что по сути тоже-самое.
Ну не знаю… Меня наоборот никто не просил ничего им сообщать. На ибее я последнее время фидбеками обмениваться не всегда успеваю, т.к. посылки обычно получаю позже 60 дней, отпущенных на обмен “любезностями”…
Товарищи, чего то почитал тему и в сомнениях, хотели ли-по заказать, но вот уже месяц их нет в наличие т.е. все время в большом минусе сток, я правильно понимаю что если закажу такой товар, то бабло снимут сразу а дальше я будут долго ждать своей очереди? просто есть другой товар, менее интерестный, но он в наличие в большом числе.
Ты прав…
например, на том же ХС чётко написано, что они не отвечают за сохранность посылки, если Вы выбрали способ доставки без трека:
HobbyKing.com accepts no liability for unreceived ‘Air Mail’ parcels sent without registration.
маленькая поправочка, правильный перевод - “не несет ответственности за недополученные…”, это все-таки разные вещи. за сохранность посылки отвечает как раз почта, наша или китайская (хотя обычно проблемы только с нашей), магазин никоим образом не может отвечать за это.
Велика и магуча англицкий языка… Спецы, неужели это так ( и про перевод и про ответственность), как считает Дмитрий??? Я открываю мир!!! Все жизненные устои под сомнением! Всегда был уверен, что почта (неважно чья) ответственна перед продавцом… А продавец перед покупателем… А покупатель всегда (ну почти…) прав! 😃
Немного не так, но близко он перевёл:
“не несет ответственности за недополученные…”
ХС не несёт ответственности за неполученные посылки, отправленные “без регистрации”…
словарь вам в помощь! почта - это не контора, которая хочет пересылает посылки, а хочет - нет; это - одна из жизненноважных инфрастукруктур государства, которая работает 1) под международными обязательствами; 2) “не благодаря, а вопреки” (вспомните ее убыточность и дотации государства - коммерческая структура уже давно бы прекратила существование).
Дык мой словарный запас, впаралель с промптом именно так и переводит unreceived- неполученные, как и объяснял Владимир в #4439. Но и я и промпт могут не знать тонкости английского словоблудия, о котором по всей видимости знает Дмитрий… И после его тонкой поправки, невинная фраза приобретает совсем иной, зловещий смысл…
\\\совсем иной, зловещий смысл…\\\😃
😂
receive - принимать;
unreceive - не принимать;
*ed - *(ые)…
\\\совсем иной, зловещий смысл…\\\😃
😂
+1 😅
😁
lingvo - гл.
1)
а) получить
б) получать, приобретать
2) принимать, аккумулировать, вмещать, собирать
3) подвергнуться, получить
в итоге unreceived=неполученные, а не как у SYM “unreceive - не принимать;
*ed - *(ые)…” (принимаем-ые?)
😁
Добрый вечер.хочу заказать с данного сайта зарядку и акум для авто-модели,
www.hobbycity.com/hobbyking/…/uh_viewItem.asp?idPr… -такой акум
www.hobbycity.com/hobbyking/…/uh_viewItem.asp?idPr… -такой зарядник
но они их нет в наличи…дело в том что я буду в тюмени до 20х чисел июня,успееет ли прийти посылка до этого времени?
объясните пожалуйста как там платить?
заранее спасибо
еклмн, лингвисты, блин…
to receive - получать
received - полученный
unreceived - неполученный,
(это в нашем конкретном примере, а в смысле, например радиоприема, написанные выше русские слова несколько другой смысл несут и звучат по-другому)…
SYM, ты слишком заумно написал, люди недопоняли 😎
Зато я понял, что во мне дремлет троль… 😦
…дремлет троль… 😦
Не надо отчаиваться!
Вот штука: www.dicter.ru
У меня есть, и оченна помогает, когда мосхъ грузить не очень-то охота… Весьма рекомендую…😎
Лучше этот браузер он полностью переводит всю страницу, очень быстро
www.google.ru/chrome?hl=ru&brand=CHMI
Leman,
Успеешь если оплатишь сейчас аккум в наличии нет уже 20 дней и скоро уже должны появиться
Лучше этот браузер он полностью переводит всю страницу, очень быстро
www.google.ru/chrome?hl=ru&brand=CHMI
Не уж, нафик-нафик!!! было у меня это чудо, сырое есчо, вот пройдет годков несколько - тады ой, а сейчас и мозилка АБАЛДЕННО пашет…😃
Достучался сегодня до их суппорта, у них там по-моему один Рикки работает, или мне на него везет сильно.
Оформили онлайн разбивку на 2 посылочки… все доплатил… и бац… через 10 минут приходит мессага что привезли на их склад аккумуляторы в количестве равной атомной элекстростанции…😃 пришлось опять в онлайне попросить чтоб переделали и посчитали заново и выслали счет, в принципе очень оперативно получилось. Теперь осталось дождаться отправки первой посылки.
ребят, а у всех сейчас заказы долго обрабатываются? у меня аж с 26 марта в “процессе”. Про переезд знаю, вроде он у нихз закончился. На письма с просьбой разъяснить ситуацию не реагируют.
UPD. Все, прочел про праздник.
Все, погнали братья китайцы , пошла отгрузка …
мой заказ от 25-го 😈
:)сегодня пришло подтвержение на отправку, уже даже трек на НК Post пробивается.
Наверное пару китайских камазов уже на почту вывалили
Все, погнали братья китайцы , пошла отгрузка …
😃 и мой наконец-то поехал!
Да,очередной завал на нашей почте будет😅