Нужна помощь с переводом текста о планерах
Привет всем! Работаем с ребятами над переводом одного художественного произведения. Тематика тесно связана с полётами на планерах. С английским языком у нас никаких проблем нет, чего не скажешь о понимании авиационных терминов.
Хочется перевести текст не только по смыслу - хочется перевести правильно. Называть вещи на русском так, как принято у нас в стране. Исходя из этого прошу помощи.
Я понимаю, что английский никто знать не обязан, поэтому вот адаптированный перевод непонятного места. Местами буквально, а местами по смыслу, чтобы вы понимали суть. В тексте девочка объясняет парню нюансы управления планером.
Непонятные мне термины взяты В КАВЫЧКИ. В оригинале кавычек нет. В скобках пояснения. Возможно, в тех случаях тоже есть общепринятые названия.
Когда поворачиваешь, если “сбавить управление рулём” или замешкаться (не успеть вовремя), планер “вскользнёт”.
С другой стороны, если слишком активно править рулём или поторопиться (успеть позже), планер “выскользнет”.
“Вскальзывание” и “выскальзывание” - термины, которыми описывают “движение планера по диагонали”.
Такое случается, когда поворачиваешь, а его нос смотрит не в том направлении.
Вот оригинал:
‘When turning, if the steering on the rudder is
reduced, or the timing is too slow, it can cause it
to slip in.’
‘On the other hand, if you use the rudder too much,
or the timing is too fast, it can slip out.’
Slipping in or slipping out are the terms used to
refer to diagonal movement of the glider.
This is caused when you are trying to turn but the
nose is not pointing in the right direction.
Просьба разъяснить, как правильно перевести указанные термины.
Скольжение внутрь или наружу разворота.
По рулю - уменьшение вклада/воздействия/угла отклонения/расхода.
‘When turning, if the steering on the rudder is
reduced, or the timing is too slow, it can cause it
to slip in.’
Если совсем упрощённо:
При выполнении разворота, если недоработать рулём направления(“недодать ноги”) или запоздать с этим - можешь получить скольжение внутрь.
‘On the other hand, if you use the rudder too much,
or the timing is too fast, it can slip out.’
И наоборот, если дать ногу слишком много или слишком интенсивно - получишь скольжение наружу разворота.
Дальше описание термина “скольжение”… тут демаю всё понятно.
Спасибо большое! Сделал черновой перевод проблемного места с учётом Ваших корректировок, и вылез один, предпоследний, вопрос:
That means that if the glider is moving through the air at a decent speed, even if there is no wind at all, it is still the same as if it were taking wind from the direction in which it is moving.
Таким образом, если планер идёт с хорошей скоростью, даже если ветра нет совсем, он будет двигаться так, будто бы ветер есть.
Смущает выражение “take the wind”.
Если переводить буквально, то получится не “ветер есть”, а “планер забирает ветер с направления, в котором он движется”. А как по-русски говорят лётчики-профессионалы о воздействии ветра на планер спереди или с любой другой стороны?
Это значить что когда планер движется через воздух с хорошей (достаточной) скоростью, то даже если сам воздух неподвижен планер ведет себя (все остается) точно также как если бы неподвижный планер встретил ветер со той стороны куда он летит.
Фраза наверняка в контексте объяснения важности не абсолютной скорости ветра или планера по отдельности а влияния на динамику полета и поведение планера его скорости относительно воздуха.
Смысл в том что неважно кто и куда движется относительно земли планер и/или воздух. Есть ветер относительно земли или нет. Важно как планер и воздух двигаются относительно друг друга. И в этом контексте фраза подчеркивает что поведение/реакция планера летящего/движущегося относительно земли через неподвижный воздух будет точно такое же как у неподвижного (относительно земли) планера получившего встречный/встретившего поток движущегося относительно земли ветра.
Тут акцент на реакциях планера с точки зрения пилота.
Таким образом, если планер идёт с хорошей скоростью, даже если ветра нет совсем, он будет двигаться так, будто бы ветер есть.
Для пилота это означает, что если планер летит быстро, то даже в штиль слушаться рулей (управляться) он будет так же хорошо, как при встречном ветре.
That means that if the glider is moving through the air at a decent speed, even if there is no wind at all, it is still the same as if it were taking wind from the direction in which it is moving.
я так понял, что имеется в виду, боковой ветер… типа, если планер идёт со скольжением, это всё равно, что для него возникает как-бы виртуальный боковик.
Полный контекст какой?
Николай, не занимайтесь ерундой. Или возьмите классическую аэродинамику или возьмите уже переведённую литературу. Вы пытаетесь сделать перевод не существенной информации, точнее информацию на одно предложение.
Вы читаете про движение планера относительно воздушной массы — не важно направление и сила ветра когда планер летит, он летит в воздушной массе и перемещается относительно её, с какой скоростью и в каком направлении эта воздушная масса движется не имеет значения.
Ещё раз большое всем спасибо за комментарии! Я совсем не технарь, но постарался впитать всё, что каждый из вас советовал и сделал черновой перевод. Последняя просьба - глянуть весь кусок текста. Очень важны комментарии с технической точки зрения.
Для интересующихся теперь доступен полный контекст: это самое начало диалога о том, как летать на планере. В конце диалог резко обрывается пришедшим человеком.
‘When turning, if the steering on the rudder is\nreduced, or the timing is too slow, it can cause\nit to slip in.’
“При выполнении разворота, если недоработаешь рулём направления или запоздаешь с этим - получишь скольжение внутрь разворота”.
‘On the other hand, if you use the rudder too\nmuch, or the timing is too fast, it can slip\nout.’
“И наоборот: если переборщишь с углом отклонения руля или будешь торопиться - получишь скольжение наружу”.
Slipping in or slipping out are the terms used to\nrefer to diagonal movement of the glider.
С помощью терминов “скольжение внутрь” и “скольжение наружу” описывается движение планера по диагонали.
This is caused when you are trying to turn but\nthe nose is not pointing in the right direction.
Оно возникает, когда совершаешь разворот, а нос планера смотрит не в ту сторону.
‘With slipping in or out, the glider no longer\nfaces in the direction of the relative wind,\nwhich causes a reduction in lift.’
“При скольжении внутрь или наружу, планер уже не движется по направлению относительного ветра, поэтому подъёмная сила снижается”.
That means that if the glider is moving through\nthe air at a decent speed, even if there is no\nwind at all, it is still the same as if it were\ntaking wind from the direction in which it is\nmoving.
Таким образом, если планер идёт сквозь воздушные массы с хорошей скоростью, даже если ветра нет совсем, он будет двигаться так же, будто бы тот присутствует.
That is what is known as ‘relative wind’.
Вот что значит “относительный ветер”.
So, if the glider is moving diagonally, the wind\nhits it diagonally too.
Из всего этого следует, что если планер движется по диагонали, ветер воздействует на него также по диагонали.
This means, if the glider takes the wind from the\nfront, the functions of that aircraft are\nmaximized.
Короче говоря, когда планер получает встречный поток ветра, его эффективность максимальна.
When Amane says that there will be a ‘reduction\nin lift’, it’s because it cannot take the wind\ndirectly from the front.
Когда Амане сказала, что “подъёмная сила снизится”, она имела в виду, что планер не сможет получать встречный поток ветра.
‘Even without that, lift is reduced when turning\nanyway, so if it slips in or out, you lose a lot\nof speed.’
“Но даже несмотря на всё это, подъёмная сила всё равно снижается при развороте, так что если проскользишь внутрь или наружу - потеряешь кучу скорости”.
Всё равно ухо режет.
Надо полностью закрыть английский текст и изложить эту теорию простым языком.
“подъёмная сила всё равно снижается при развороте” - Если б подъёмная сила снижалась, планер бы упал. 😦
Не при развороте, а при скольжении!
“относительный ветер” - я не знаю такого термина. “Воздушная скорость”
Из всего этого следует, что если планер движется по диагонали, ветер воздействует на него также по диагонали.
“При скольжении внутрь или наружу, планер уже не движется по направлению относительного ветра, поэтому подъёмная сила снижается”.
Не ветер , а набегающий поток воздуха.
Когда Амане сказала, что “подъёмная сила снизится”, она имела в виду, что планер не сможет получать встречный поток ветра.
Подъёмная сила станет меньше, когда планер полетит медленней (относительно воздушной массы).
Короче говоря, когда планер получает встречный поток ветра, его эффективность максимальна.
Короче, без скольжения “потери” будут меньше.
Но даже несмотря на всё это, подъёмная сила всё равно снижается при развороте, так что если проскользишь внутрь или наружу - потеряешь кучу скорости
При выполнении разворота увеличивается вертикальная скорость снижения, а при появлении скольжения вертикальная скорость снижения станет ещё больше.
Я погорячился, мои слова адресованы Андрею, а не Николаю. )))
Всё равно ухо режет.
Надо полностью закрыть английский текст и изложить эту теорию простым языком.“подъёмная сила всё равно снижается при развороте” - Если б подъёмная сила снижалась, планер бы упал. 😦
Не при развороте, а при скольжении!“относительный ветер” - я не знаю такого термина. “Воздушная скорость”
Спасибо за комментарий, звучит логично. Но как мне быть? Вот буквальный перевод: даже несмотря на это, подъёмная сила (lift, так во всех словарях) снижена (is reducred) при развороте (when turning). Выходит, в тексте неправильно?
Насчёт относительного ветра, который нужно убрать - спасибо, учту.
Не ветер , а набегающий поток воздуха.
Спасибо за наводку! Поправлю.
Подъёмная сила станет меньше, когда планер полетит медленней (относительно воздушной массы).
Тут не очень понял, потому что сильно контрастирует с оригиналом. Пока беру за установку, что там могут быть ошибки. Поэтому поверю вам на слово, и просто поменяю.
Я погорячился, мои слова адресованы скорее не Николаю, а Андрею. )))
Почитать техническую литературу мне было бы очень полезно, но, как вы правильно заметили, кусок текста слишком несущественный, а работа не за деньги, а для души. И я по сути не готов читать целый учебник ради примерно 10 строк текста. С переводной литературой тоже не вариант. По-моему, причина очевидна.
Я правильно понимаю, что вы предлагали не заморачиваться, и оставить в качестве перевода ту бредятину, которая получилась? 😃 Надеюсь, что нет. “Если делаешь, делай это хорошо”.
Сейчас изменю сообщение выше с учетом предложений. Русский текст выделю для удобства.
Всё равно ухо режет.
Надо полностью закрыть английский текст и изложить эту теорию простым языком.“подъёмная сила всё равно снижается при развороте” - Если б подъёмная сила снижалась, планер бы упал. 😦
Не при развороте, а при скольжении!“относительный ветер” - я не знаю такого термина. “Воздушная скорость”
Спасибо за комментарий, звучит логично. Но как мне быть? Вот буквальный перевод: даже несмотря на это, подъёмная сила (lift, так во всех словарях) снижена (is reducred) при развороте (when turning). Выходит, в тексте неправильно?
Насчёт относительного ветра, который нужно убрать - спасибо, учту.
Не ветер , а набегающий поток воздуха.
Спасибо за наводку! Поправлю.
Подъёмная сила станет меньше, когда планер полетит медленней (относительно воздушной массы).
Тут не очень понял, потому что сильно контрастирует с оригиналом. Пока беру за установку, что там могут быть ошибки. Поэтому поверю вам на слово, и просто поменяю.
Я погорячился, мои слова адресованы скорее не Николаю, а Андрею. )))
Почитать техническую литературу мне было бы очень полезно, но, как вы правильно заметили, кусок текста слишком несущественный, а работа не за деньги, а для души. И я по сути не готов читать целый учебник ради примерно 10 строк текста. С переводной литературой тоже не вариант. По-моему, причина очевидна.
Я правильно понимаю, что вы предлагали не заморачиваться, и оставить в качестве перевода ту бредятину, которая получилась? 😃 Надеюсь, что нет. “Если делаешь, делай это хорошо”.
При выполнении разворота, если недоработаешь рулём направления или запоздаешь с ним - появится скольжение внутрь разворота.
И наоборот: если переборщишь с углом отклонения руля или дашь раньше - появится скольжение наружу.
При скольжении планер летит как бы боком.
Оно возникает, когда совершаешь разворот, а нос планера смотрит не по направлению движения.
Из всего этого следует, что если воздушный поток набегает на крыло под углом, то планер движется со скольжением.
Скольжение при развороте – плохо, потому что, планер уже не движется по направлению потока воздуха, и подъёмная сила снижается.
Без разницы, есть ветер или нет, планер летит относительно воздуха.
Скорость относительно воздухоа называется «воздушной скоростью».
Короче говоря, когда планер летит без скольжения, его качество выше.
Когда Амане сказала, что “подъёмная сила снизится”, она имела в виду, что планер будет лететь со скольжением.
При выполнении разворота увеличивается вертикальная скорость снижения, а при появлении скольжения вертикальная скорость снижения станет ещё больше.
Я правильно понимаю, что вы предлагали не заморачиваться, и оставить в качестве перевода ту бредятину, которая получилась? Надеюсь, что нет. “Если делаешь, делай это хорошо”.
Я не знаю что у вас за оригинал и для кого он написан. Если для детей, то вполне возможно и объяснение “на пальцах” с не грамотной трактовкой, в данном случае будет вполне логично.
Я бы предложил вам не заниматься переводом или отдать эту работу более сведущему человеку. Бо-о, результат вашей работы …
Новый вариант с учётом почти всех корректировок. Какие-то использовать не смог, потому что они слишком противоречат оригиналу: пока боюсь сильно отступать от английского текста, поскольку так можно “намудрить” ещё хуже.
‘When turning, if the steering on the rudder is\nreduced, or the timing is too slow, it can cause\nit to slip in.’
“При выполнении разворота, если недоработаешь рулём направления или запоздаешь с этим - получишь скольжение внутрь разворота”.
‘On the other hand, if you use the rudder too\nmuch, or the timing is too fast, it can slip\nout.’
“И наоборот: если переборщишь с углом отклонения руля или будешь торопиться - получишь скольжение наружу”.
Slipping in or slipping out are the terms used to\nrefer to diagonal movement of the glider.
С помощью терминов “скольжение внутрь” и “скольжение наружу” описывается движение планера по диагонали.
This is caused when you are trying to turn but\nthe nose is not pointing in the right direction.
Оно возникает, когда совершаешь разворот, а нос планера смотрит не в ту сторону.
‘With slipping in or out, the glider no longer\nfaces in the direction of the relative wind,\nwhich causes a reduction in lift.’
“При скольжении внутрь или наружу, планер уже не движется по направлению набегающего потока воздуха, поэтому подъёмная сила снижается”.
That means that if the glider is moving through\nthe air at a decent speed, even if there is no\nwind at all, it is still the same as if it were\ntaking wind from the direction in which it is\nmoving.
Таким образом, если планер идёт сквозь воздушные массы с хорошей скоростью, даже если ветра нет совсем, он будет двигаться так же, будто бы тот присутствует.
That is what is known as ‘relative wind’.
Это и есть “набегающий поток воздуха”.
So, if the glider is moving diagonally, the wind\nhits it diagonally too.
Из всего этого следует, что если планер движется по диагонали, ветер воздействует на него также по диагонали.
This means, if the glider takes the wind from the\nfront, the functions of that aircraft are\nmaximized.
Короче говоря, когда планер получает встречный поток ветра, его эффективность максимальна.
When Amane says that there will be a ‘reduction\nin lift’, it’s because it cannot take the wind\ndirectly from the front.
Со слов Амане ясно, что “подъёмная сила станет меньше”, когда планер полетит медленней относительно воздушной массы.
‘Even without that, lift is reduced when turning\nanyway, so if it slips in or out, you lose a lot\nof speed.’
“Но даже несмотря на это, подъёмная сила всё равно снижается при развороте, так что если проскользишь внутрь или наружу - сильно потеряешь в скорости”.
К последнему предложению были вопросы у Сергея Тимофеева, но я пока не уверен, что можно настолько сильно изменить оригинальный текст. Хотя если форумчане подтвердят, что в оригинале ошибка - без проблем исправлю.
Мой текст мне тоже не нравится. Оригинал сбивает.
Интересно, что сказала Амане?
Подъёмная сила станет меньше, когда планер полетит медленней (относительно воздушной массы).
Тут не очень понял, потому что сильно контрастирует с оригиналом. Пока беру за установку, что там могут быть ошибки. Поэтому поверю вам на слово, и просто поменяю.
Когда Амане сказала, что “подъёмная сила снизится”, она имела в виду, что планер будет лететь со скольжением.
Если весь рассказ про скольжения, то этот вариант предпочтительней.
Я не знаю что у вас за оригинал и для кого он написан. Если для детей, то вполне возможно и объяснение “на пальцах” с не грамотной трактовкой, в данном случае будет вполне логично.
Для всех возрастов. Но детей учить неправильному не хотелось бы - зачем им голову забивать изначально неправильной информацией?
Я бы предложил вам не заниматься переводом или отдать эту работу более сведущему человеку. Бо-о, результат вашей работы …
Есть предложения? 😃
На моих плечах художественная составляющая текста. Не справляюсь с технической частью, поскольку не технарь.
“Сведущий человек” справится с технической, но не потянет художественную.
Текст, в основном, художественный. Процентов на 95%. Оставшие 4,99% простые. Ещё 0,01% - текст, по поводу которого я пришёл на форум.
Отдать 10 этих строк “на сторону” я готов, но подходящего человека под рукой у меня нет.
So, if the glider is moving diagonally, the wind\nhits it diagonally too.
Из всего этого следует, что если планер движется по диагонали, ветер воздействует на него также по диагонали.
Не ветер, а набегающий поток воздуха.
This means, if the glider takes the wind from the\nfront, the functions of that aircraft are\nmaximized.
Короче говоря, когда планер получает встречный поток ветра, его эффективность максимальна.
Не ветер, а набегающий поток воздуха.
‘Even without that, lift is reduced when turning\nanyway, so if it slips in or out, you lose a lot\nof speed.’
“Но даже несмотря на это, подъёмная сила всё равно снижается при развороте, так что если проскользишь внутрь или наружу - сильно потеряешь в скорости”.К последнему предложению были вопросы у Сергея Тимофеева, но я пока не уверен, что можно настолько сильно изменить оригинальный текст. Хотя если форумчане подтвердят, что в оригинале ошибка - без проблем исправлю.
Там не ошибка, просто вы не понимаете смысл.
При выполнении разворота увеличивается вертикальная скорость снижения, а при появлении скольжения на развороте вертикальная скорость снижения станет ещё больше.