Shane Acker, Tim Burton и Тимур Бекмамбетов делают 9
Я в шоке. Аж до мурашек пробрало от этих мультиков.
Вот оригинальная короткометражка от Shane Acker: dailymotion.com/…/x1jl41_9-nine-shane-acker-short-…
А вот трейлер полнометражного мульта по сеттингу Acker’а, где присмотреть над экшеном взяли Бертона и Бекмамбетова:
www.youtube.com/watch?v=2veQrFIqaBo&feature=relate…
В хорошем качестве можно скачать здесь: www.kino-govno.com/movies/9/trailers
Я настолько в шоке от крутизны увиденного, что решил поделиться с общественностью 😃
Да, видел на днях,
Учитывая что мне “Труп Невесты” понравился, думаю, это тоже будет что то интересное 😃
Очень надеюсь, что переводчики будут нормальные. В идеале Пучков. (это я такой ненавистник полного дубляжа с дебильными голосами)
Лучше тогда титры, это самое лучшее 😃
Лучше тогда титры, это самое лучшее 😃
Можно и так, лишь бы “родные” голоса остались.
aratj Лучше тогда титры, это самое лучшее 😃
Да нет главное чтобы с душой переводили и озвучивали. IMHO “кошмар перед рождеством” вполне прилично получился стоит посмотреть и так и так.
Родную озвучку по всякому иметь надо. Но девятку мне точно ребенку не даст жена показать кошмар и тот запретила на что уж милая вещь по духу. Прейдеться втихаря смотреть
Вы уже забыли про 9?
А оно вот оно: kino-govno.com/comments/21745 Первый отрывок из фильма.
И русский трейлер 9:
Вот как можно оказывается спереть хорошую идею про мешки ))
Это скрин из игрушки для PS3, Little Big Planet.
Если кого заинтересует, то в гугле полно видео.
Очень надеюсь, что переводчики будут нормальные. В идеале Пучков.
Гоблин - хреновый переводчик. И это я мягко выразился. Это не ИМХО. Это моё дерзкое мнение.
спорное мнение , но и такое допустимо.мне пучковские переводы нравятся. смотрю в оригинале без особых напрягов. мож гоблин и перегибает , но то что у него самые близкие переводы из существующих на рынке - для меня это факт
Гоблин - хреновый переводчик.
Переводчик - не тот термин, которым стоит называть его работу. Тем не менее, на вкус и цвет…
А вот по теме:
www.membrana.ru/articles/…/165800.html
Кто-нибудь уже посмотрел 9 в кино?
Я сходил. Дикого восторга не было. Но понравилось 😃
Может подход и оригинален, но сама идея стара как первый “Терминатор”.
Переводчик - не тот термин, которым стоит называть его ра …
Вы удивитесь - но гоблин именно переводит. С буржуйского на русский. Затем тщательно прорабатывает текст, чтобы передать смысл наиболее точно - особое внимание уделяет различным идиоматическим выражениям, а не только матерным словам!
И обратный пример - иной раз по центральному каналу дебилизора смотришь фильм и не можешь понять, о чем же говорят между собой персонажи? Хотя вроде бы слова русские, но вот смысла за ними нет - бессвязный поток. Особенно это касается не ключевых фраз и диалогов. Потому, что их вообще не пытались перевести - вплоть до борматания откровенной отсебятины 😃 У гоблина же переведено все до последней запятой.
Что касается “9” - сходил в первый же день. Долго ломал голову, а где же там Тим Бёртон руку приложил? Так или иначе - фильм понравился. Обязательно пересмотрю ДВД (Может быть даже куплю 😁). Еще хочется увидеть англоязычную версию - говорят, отличается. Ру-версию Бекмамбетов каким-то образом адаптировал и портил.
Вы удивитесь - но гоблин именно переводит. С буржуйского на русский. Затем тщательно прорабатывает текст, чтобы передать смысл наиболее точно…
Согласен, к некоторым его работам это относится, но разве можно это сказать об его “Властелине колец”, “Пиратах Карибского моря”? Тут нечто другое. Результаты и того, и другого, мне нравятся.
…об его “Властелине колец”, "Пиратах Кари…
Так это был отдельный проект - “божья искра”. Вольные извращения на тему 😃 И проект этот давно закрыт, сейчас студия занимается исключительно переводами. Как коммерческими (что теле студии заказали), так и для души (что лично гоблину понравилось).
видел “9”
мое мнение - разочарование года
сюжет можно записать на этикетке для спичек
режиссеру просто нечего сказать зрителю
оригинальный мультик dailymotion.com/…/x1jl41_9-nine-shane-acker-short-…
франшизу которого купили был реальным шедевром
трейлеры были на уровне если не лучше
конечный результат - полное г…
даже не знаю как добились
хотите хорошего кино смотрите Район 9
это реальный прорыв
Район-9 - хороший фильм, но обосрешься не скажешь, что прорыв. Просто еще один хороший фильм, каких было много и еще (наверное) будут.
Насчет “9” - просто не надо было ждать от него того, что в трейлерах показывали. По сравнению с трейлерами, действительно, выглядит как лажа. Фактически (по сюжету) - немножко развитая и растянутая оригинальная короткометражка. Хотя конечно хотелось, чтобы атмосфера была более густая и насыщенность действий повыше и длительность часа на 2… Но вот прям уж разочарованием как то язык не поворачивается назвать!
Хотя это, безусловно, мое личное мнение 😃
Район-9 - хороший фильм, но обосрешься не скажешь, что прорыв. Просто еще один хороший фильм, каких было много и еще (наверное) будут.
“Район №9” – это, если хотите, очень точное попадание по духу в “Пикник на обочине”. А учитывая бюджет в 30 млн. так просто - аплодисменты стоя