или потому что спрашивают? а им отвечают в формате : хотелок сопелок пыхтелок. Ништяк конечно телегу накатать ради прикола:).
Жаль что не хотят нанять нормального переводчика ,все же это витрина магазина, лучше уж оставить английский тем более многим не привыкать на нем заказывать.
про инглиш правильно подмечено, а дума что кнопку ОК от ОК на русскойм все отличить могут) п аот описание товаров останется на импортном)))
про инглиш правильно подмечено, а дума что кнопку ОК от ОК на русскойм все отличить могут) п аот описание товаров останется на импортном)))
Остается пользоваться гадким паркфлаером.ру или словарем 😃
Ну если уж переводы: Important = Важно, переводить как Ахтунг (который с немецкого переводится как “Внимание”); ITEMS = Товары, переводить как Ништячки; YES = Да, переводить как Конечно; CARS = Автомодели (в контексте тематики магазина), переводить как Телеги… … считать верхом литературности и правильности… А нет, пардоньте, это креативизм, и он, наверное, от слова кретинизм??? Тогда да, няшки, бухло и пойло - это пошло…
ты не улавливаешь мессажд, я лишь предложил нащупать верную катахрезу, не настаивая на предложенных вариантах, а приведя их в качестве примера, оптимальнее варианты обсудить предложил.
какой смысл озвучивать то, что и так понятно (прямой перевод), ради констатации банальности? считаешь недопустимым - переводи на свой правильный вкус, а кому интересно оформить иначе, поступят по-своему.
кстати, “задолбанность” - это эвфемизм, влекущий опередённую стилистику, в приличном обществе не употреблемую (уголовный жаргон). если ты весь из себя такой правдорубский правдоруб ратующий за чистоту языка, почему не сказать прямым текстом? (риторический вопрос).
ставишь для себя рядоположными ценностями оформление китайского магазина и обращения в семье ? я нет
да, но не увсех вываливается халява, не всегда, а если более чем на 100 бачей набрано то не вываливается, но добавляется…так что вообщем все темы тут уместны…имхо www.hobbyking.com/hobbyking/…/uh_viewItem.asp?idPr… лопости за 40 баксов)) может нужны кому)
Подскажите, вывалилась такая халява, шлют ли они сейчас NE в Украину?
Миниатюры
Ну вот и все. Пришла мне эта халява, чудненько так все упаковали в коробок с вертолетом, что я сначала прозрел когда распаковал. Думал что отправили вертолет, а остальное забыли, аль нет все впихнули под вертолет. Все. Пошел разбираться с SOLO 100 в ветку про них.
ну вот поздравляемс тебя)
а карт все висит) никму не нужен))) думал заказать, но 40 бачей за доставку ненужной штуковины…ну его)
А я заказал себе этот самый карт. Запарился ждать халявы, так и нужный товар можно упустить, улетит в бекордер потом жди его… Кстати карт по доставке вышел мне в 20 доларей всего. 600р за машинку, по габаритикам под 1:10 вполне хорошая цена.
Ну а новую халяву ещё половим, слава богу есть ещё то что надо на кружок заказывать.
Кстати, J_MoToR , я думаю этот карт на призы выставить на февральских соревнованиях для пацанов. Так что Олег, может его ещё себе в Воркуту увезёте. 😉
{"assets_hash":"a8b26fa7f6e768b07a72c8c9aadb9422","page_data":{"users":{"4343bac63df955007778ee50":{"_id":"4343bac63df955007778ee50","hid":9479,"name":"Aloha","nick":"Aloha","avatar_id":null,"css":""},"46b03df83df9550077781e2a":{"_id":"46b03df83df9550077781e2a","hid":26732,"name":"Mr_Hottabych","nick":"Mr_Hottabych","avatar_id":null,"css":""},"4841754c3df955007777a5d3":{"_id":"4841754c3df955007777a5d3","hid":35061,"name":"Lazy-bones","nick":"Lazy-bones","avatar_id":null,"css":""},"4886d81c3df9550077778d73":{"_id":"4886d81c3df9550077778d73","hid":36743,"name":"SYM","nick":"SYM","avatar_id":null,"css":""},"4889b3203df9550077778cd0":{"_id":"4889b3203df9550077778cd0","hid":36819,"name":"jogral","nick":"jogral","avatar_id":null,"css":""},"48b2d90e3df9550077777ec0":{"_id":"48b2d90e3df9550077777ec0","hid":37784,"name":"Alexm12","nick":"Alexm12","avatar_id":null,"css":""},"496b63f53df95500777735ba":{"_id":"496b63f53df95500777735ba","hid":42746,"name":"Serzhant","nick":"Serzhant","avatar_id":null,"css":""},"4a09c7303df955007776e466":{"_id":"4a09c7303df955007776e466","hid":48047,"name":"Vасилич","nick":"Vасилич","avatar_id":null,"css":""},"4d6eac243df955007775559c":{"_id":"4d6eac243df955007775559c","hid":82327,"name":"edo","nick":"edo","avatar_id":null,"css":""},"4d89f4703df95500777547a7":{"_id":"4d89f4703df95500777547a7","hid":84090,"name":"Саша_пилот","nick":"Саша_пилот","avatar_id":null,"css":"user__m-banned"},"4df8a6613df95500777514c7":{"_id":"4df8a6613df95500777514c7","hid":90783,"name":"Andrey1975","nick":"Andrey1975","avatar_id":null,"css":""},"4e3e863e3df955007774fab7":{"_id":"4e3e863e3df955007774fab7","hid":95710,"name":"vinipux","nick":"vinipux","avatar_id":null,"css":""},"4edcc7f13df955007774b4c4":{"_id":"4edcc7f13df955007774b4c4","hid":107521,"name":"bankomat","nick":"bankomat","avatar_id":null,"css":""}},"settings":{"can_see_ip":false,"can_report_abuse":false,"can_see_hellbanned":false,"forum_can_view":true,"forum_can_reply":false,"forum_edit_max_time":30,"forum_can_close_topic":false,"forum_show_ignored":false,"forum_mod_can_delete_topics":false,"forum_mod_can_hard_delete_topics":false,"forum_mod_can_see_hard_deleted_topics":false,"forum_mod_can_edit_posts":false,"forum_mod_can_pin_topic":false,"forum_mod_can_edit_titles":false,"forum_mod_can_close_topic":false,"can_vote":false,"forum_mod_can_add_infractions":false,"forum_topic_title_min_length":10,"forum_reply_old_post_threshold":30,"votes_add_max_time":168,"forum_show_post_interval":7,"can_see_deleted_users":false},"section":{"_id":"61c9a54c3df9550077bb50e1","hid":23,"title":"Магазины, интернет-торговля","parent":"61c9a54c3df9550077bb50f3","description":"Хобби-магазины: адреса, ассортимент, качество обслуживания, опыт покупок через интернет.","is_category":false,"is_votable":true,"is_writable":true,"cache":{"topic_count":5531,"post_count":157426,"last_post":"66c9fc803627b35af4ea14de","last_topic":"520690a83df955007717ea11","last_topic_hid":331617,"last_topic_title":"Aliexpress вопросы!","last_ts":"2024-08-24T15:30:08.679Z","last_user":"4f6f5ba63df95500777464b2"}},"topic":{"_id":"4c25f88e3df955007769a58b","hid":206334,"title":"Hobbycity (часть 4)","views_count":295627,"last_post_counter":6204,"cache":{"post_count":6038,"first_post":"4c25f88e3df955007769a9bd","first_ts":"2010-06-26T12:54:38.000Z","first_user":"4c16705b3df955007775fb14","last_post":"5301b1243df955007769da45","last_post_hid":6204,"last_ts":"2014-02-17T06:50:12.000Z","last_user":"48b2d90e3df9550077777ec0"},"st":1,"section":"61c9a54c3df9550077bb50e1"},"subscription":null,"pagination":{"total":6038,"per_page":25,"chunk_offset":4680},"posts_list_before_post":["paginator","datediff"]},"locale":"en-US","user_id":"000000000000000000000000","user_hid":0,"user_name":"","user_nick":"","user_avatar":null,"is_member":false,"settings":{"can_access_acp":false,"can_use_dialogs":false,"hide_heavy_content":false},"unread_dialogs":false,"footer":{"rules":{"to":"common.rules"},"contacts":{"to":"rco-nodeca.contacts"}},"navbar":{"tracker":{"to":"users.tracker","autoselect":false,"priority":10},"forum":{"to":"forum.index"},"blogs":{"to":"blogs.index"},"clubs":{"to":"clubs.index"},"market":{"to":"market.index.buy"}},"recaptcha":{"public_key":"6LcyTs0dAAAAADW_1wxPfl0IHuXxBG7vMSSX26Z4"},"layout":"common.layout"}
